發表文章

國進民退是否悖反中國自稱的「社會主義市場經濟」:Does the Growth of State Capital Under Xi Jinping Contradict China's "Socialist Market Economy," or Merely Expose Its Ambiguity?

國進民退是否悖反中國自稱的「社會主義市場經濟」:Does the Growth of State Capital Under Xi Jinping Contradict China's "Socialist Market Economy," or Merely Expose Its Ambiguity? 先說明兩處前提:「國進民退」是否為整體趨勢,學界有爭議;「官僚資本主義」是帶批評色彩的用語,並非中立的分類。所以句中把這兩項歸給 critics,並讓另一派經濟學者回應。 ● 字源(Etymology) capitalism:拉丁文 caput(「頭」,引申為牲畜頭數、本金)+ -ism,「資本主義」,字面是「以本金為中心的制度」。 state capitalism:「國家資本主義」。此詞在二十世紀初已使用,列寧在 1918 年曾用它指蘇維埃政權控制下利用資本主義企業的過渡形式;後來多被批評者用來指由國家主導市場與大型企業的體制。 consolidation:拉丁文 consolidāre(con-「一起」+ solidus「堅固」),「整併、鞏固」,字面是「使之結成一體而穩固」。 discretion:拉丁文 discretiō(「分辨、區別」,源自 discernere),「裁量」,指官員依自己判斷決定、不受明確規則拘束的空間。 ambiguity:拉丁文 ambigere(ambi-「兩邊」+ agere「驅動」),「歧義、模糊」,字面是「往兩邊拉」。 ● 長難句 Although official doctrine, which since 1993 has defined China's system as a "socialist market economy" in which public ownership remains dominant, makes the strengthening of state capital under Xi Jinping formally consistent with that definition, critics who point to the consolidation of central enterprises, the placement o...

中國改革開放後從全面包辦轉向部分退場,就醫、就學、就業三面向的改變:Why China's Retreat From Comprehensive State Provision Since 1978 Shows in Healthcare, Education, and Employment, Yet Changes How Services Are Delivered More Than How Much the State Controls

中國改革開放後從全面包辦轉向部分退場,就醫、就學、就業三面向的改變:Why China's Retreat From Comprehensive State Provision Since 1978 Shows in Healthcare, Education, and Employment, Yet Changes How Services Are Delivered More Than How Much the State Controls 先說明我對題目前提的處理:「極左」與「向右擺動」是帶評價的標籤,中國官方稱自己的體制為「社會主義市場經濟」。所以句中把「向右」歸給 analysts,並在句尾保留「是供給方式的改變,還是國家權威的退場」這個問題。 ● 字源(Etymology) provision:拉丁文 prōvidēre(prō-「在前」+ vidēre「看」),「供給、提供」,字面是「預先看到需要而備妥」。 tuition:拉丁文 tuitiō(源自 tuērī「看護、照管」),「學費、授課」,原指「照管」,後來才指「教學」與其收費。 retreat:拉丁文 retrahere(re-「向後」+ trahere「拉」),「撤退、退縮」,字面是「向後拉回」。 marketization:古法文 marchié,源自拉丁文 mercātus(「市集、交易」)+ -ize + -ation,「市場化」,指把原由國家分配的事物交給市場機制。 copayment:co-(「共同」)+ payment,「部分負擔」,指保險給付之外,由病人自己分攤的費用。 ● 長難句 Although analysts who portray China's path since 1978 as a drift from the far left toward the center risk imposing Western labels on a party-state that officially calls its system a "socialist market economy," scholars of Chinese social policy contend that the retreat from the comprehe...

從美國現代自由主義、北歐社會民主主義到共產主義都實行大政府,但「大」可拆成支出、所有權與政治控制三個維度:Why "Big Government" Spans Modern Liberalism, Social Democracy, and Communism, Yet Hides Three Different Dimensions: Spending, Ownership, and Political Control

從美國現代自由主義、北歐社會民主主義到共產主義都實行大政府,但「大」可拆成支出、所有權與政治控制三個維度:Why "Big Government" Spans Modern Liberalism, Social Democracy, and Communism, Yet Hides Three Different Dimensions: Spending, Ownership, and Political Control ● 字源(Etymology) socialism:拉丁文 socius(「夥伴、同伴」)+ -ism,「社會主義」,字面是「以夥伴關係為本的主張」,十九世紀初用來指主張生產與分配應由社群共同安排的思想。 communism:拉丁文 communis(「共同的」,由 com-「一起」+ mūnus「職責、義務」構成)+ -ism,「共產主義」,字面是「共有的主張」。 democracy:希臘文 dêmos(「人民」)+ kratía(「統治」),「民主」。social democracy 即「社會民主主義」,指在民主制度內以改革而非革命來追求社會平等。 command economy:拉丁文 commendāre(「託付、命令」)+ economy,「指令型經濟」,由中央機關以計畫與命令決定生產與分配,而非靠市場價格。 nationalization:拉丁文 nātiō(「出生、民族」)+ -ize + -ation,「國有化」,指把私人企業收歸國家所有。 ● 長難句 Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists, and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba are conventionally arrayed from center-left to far left and all sustain states far larger than those classical liberals envisioned, comparative political economists caution...

古典自由主義與現代自由主義同用 liberalism 一詞,轉折在於「自由的敵人是誰」:Why Classical and Modern Liberalism Share a Name but Not a Meaning: The Turning Point Lies in Who Is Seen as Liberty's Enemy

古典自由主義與現代自由主義同用 liberalism 一詞,轉折在於「自由的敵人是誰」:Why Classical and Modern Liberalism Share a Name but Not a Meaning: The Turning Point Lies in Who Is Seen as Liberty's Enemy ● 字源(Etymology) liberal:拉丁文 līber(「自由的」)+ -ālis,「自由的、適合自由人的」,原指自由人所應有的教養與氣度(liberal arts 即「自由人的學藝」)。政治意義上的「自由派」(liberales)出自 1810–1812 年西班牙加的斯議會。 coercion:拉丁文 co-(「一起」)+ arcēre(「限制、阻擋」),「強制」,字面是「被圈在一起而動彈不得」。 positive:拉丁文 positīvus(源自 pōnere「放置、設定」),「積極的、確立的」。「積極自由」指有能力實現自己目標的自由,與「消極自由」(不受干涉)相對。 progressive:拉丁文 prōgredī(prō-「向前」+ gradī「走」),「進步的、漸進改革的」。美國進步時代(約 1890–1920)的改革者以此自稱,為後來的現代自由主義鋪路。 adherent:拉丁文 adhaerēre(ad-「朝向」+ haerēre「黏附」),「追隨者」,字面是「黏著在某主張上的人」。 ● 長難句 Although classical liberals of the eighteenth and early nineteenth centuries, who regarded liberty chiefly as the absence of coercion by the state and therefore sought to restrain monarchs, established churches, and mercantilist regulators, and modern liberals of the twentieth century, who regard liberty as also requiring the material and educational condit...

亞當·斯密的古典自由主義主張「自然自由體系」:國家只守三項職責,並反對干預私人資本與貿易,但他並非主張國家什麼都不做:Why Adam Smith's "System of Natural Liberty" Limits the State to Three Duties, Yet Does Not Reduce Him to an Apostle of Minimal Government

亞當·斯密的古典自由主義主張「自然自由體系」:國家只守三項職責,並反對干預私人資本與貿易,但他並非主張國家什麼都不做:Why Adam Smith's "System of Natural Liberty" Limits the State to Three Duties, Yet Does Not Reduce Him to an Apostle of Minimal Government (小提醒:通行中譯是「亞當·斯密」,不是「施密」。) ● 字源(Etymology) laissez-faire:法文 laissez(「讓」)+ faire(「做」),「放任」,字面是「讓人去做」。此語常與 18 世紀法國重農學派及 Vincent de Gournay 連結。斯密本人並未使用這個詞。 mercantilism:拉丁文 mercārī(「交易」)+ -ism,「重商主義」,主張國家應透過貿易順差與管制累積金銀。此詞正是斯密在《國富論》中批評的對象。 monopoly:希臘文 mónos(「單獨」)+ pōleîn(「販賣」),「獨占」,字面是「單獨販賣」。 bounty:拉丁文 bonitas(「善良」),經古法文 bonté 進入英文,「獎勵金、補助」。斯密用它指政府對出口等行為發給的補貼。 appropriation:拉丁文 ad-(「朝向」)+ proprius(「自己的」),「挪用、據為己有」,指後人把某位思想家的觀點據為己用。 ● 長難句 Although Adam Smith, whose Wealth of Nations (1776) is conventionally read as the founding charter of classical liberalism, is often caricatured as an advocate of a state that does nothing, his "system of natural liberty" in fact assigns the sovereign three duties—protecting society from external violence, administering justice so that ...

依意識型態,美國民主黨是大政府、共和黨是小政府,但川普的國族主義卻以關稅、施壓企業與驅逐移工擴張國家權力:Why the Party Labels "Big Government" and "Small Government" Fit Trump's Nationalism Poorly, as Tariffs, Corporate Pressure, and Mass Deportation Show

依意識型態,美國民主黨是大政府、共和黨是小政府,但川普的國族主義卻以關稅、施壓企業與驅逐移工擴張國家權力:Why the Party Labels "Big Government" and "Small Government" Fit Trump's Nationalism Poorly, as Tariffs, Corporate Pressure, and Mass Deportation Show ● 字源(Etymology) tariff:阿拉伯文 taʿrīf(「通知、公告」),經義大利文 tariffa 進入歐洲語言,「關稅、稅率表」,字面是「公告的價目」。 populism:拉丁文 populus(「人民」)+ -ism,「民粹主義」,主張以「人民」對抗「菁英」的政治風格。 sovereignty:古法文 soverain,源自拉丁文 superānus(「在上的」,源自 super「在……之上」),「主權」,字面是「最高的地位」。 deportation:拉丁文 dēportāre(dē-「離開」+ portāre「攜帶」),「驅逐出境」,字面是「帶離」。 interventionism:拉丁文 intervenīre(inter-「之間」+ venīre「來」),「干預主義」,字面是「走進中間」,指國家介入經濟與社會事務。 ● 長難句 Although conventional wisdom holds that Democrats champion an expansive state, as Franklin Roosevelt's New Deal in the 1930s and Lyndon Johnson's Great Society in the 1960s attest, whereas Republicans, echoing Ronald Reagan's view that government is more often the problem than the solution, defend a limited one, analysts of Donald Trump's "Make America Great Again...

台灣的國民黨與民進黨,差別在統獨與兩岸立場而非政府規模,兩黨實際上都實行大政府:Why Taiwan's KMT and DPP Differ Sharply on Unification and Cross-Strait Policy but Converge on Expansive Government, from the National Stabilization Fund to State-Owned Enterprises and National Health Insurance

台灣的國民黨與民進黨,差別在統獨與兩岸立場而非政府規模,兩黨實際上都實行大政府:Why Taiwan's KMT and DPP Differ Sharply on Unification and Cross-Strait Policy but Converge on Expansive Government, from the National Stabilization Fund to State-Owned Enterprises and National Health Insurance ● 字源(Etymology) stabilization:拉丁文 stabilis(「穩固的」,源自 stāre「站立」)+ -ize + -ation,「穩定化」,字面是「使其站穩」。 subsidy:拉丁文 subsidium(sub-「在後方」+ sedēre「坐」),「補貼」,原指部署在後方的預備軍隊,後引申為「後援、資助」。 parastatal:希臘文 para-(「旁邊、附屬」)+ state,「國營(半官方)事業」,指由政府擁有或控制、但在形式上獨立營運的企業。 insurance:古法文 ensurer,源自拉丁文 securus(「無憂的」),「保險」,字面是「使人無憂」。 convergence:拉丁文 con-(「一起」)+ vergere(「傾向」),「趨同」,字面是「一起朝同一方向傾斜」。 ● 長難句 Although the Kuomintang and the Democratic Progressive Party, whose rivalry is conventionally framed as a contest between unification-leaning and independence-leaning orientations and between conciliatory and confrontational stances toward Beijing, differ sharply on the sovereignty question, observers of Taiwan's political economy contend that both parties, having gov...