國進民退是否悖反中國自稱的「社會主義市場經濟」:Does the Growth of State Capital Under Xi Jinping Contradict China's "Socialist Market Economy," or Merely Expose Its Ambiguity?
國進民退是否悖反中國自稱的「社會主義市場經濟」:Does the Growth of State Capital Under Xi Jinping Contradict China's "Socialist Market Economy," or Merely Expose Its Ambiguity? 先說明兩處前提:「國進民退」是否為整體趨勢,學界有爭議;「官僚資本主義」是帶批評色彩的用語,並非中立的分類。所以句中把這兩項歸給 critics,並讓另一派經濟學者回應。 ● 字源(Etymology) capitalism:拉丁文 caput(「頭」,引申為牲畜頭數、本金)+ -ism,「資本主義」,字面是「以本金為中心的制度」。 state capitalism:「國家資本主義」。此詞在二十世紀初已使用,列寧在 1918 年曾用它指蘇維埃政權控制下利用資本主義企業的過渡形式;後來多被批評者用來指由國家主導市場與大型企業的體制。 consolidation:拉丁文 consolidāre(con-「一起」+ solidus「堅固」),「整併、鞏固」,字面是「使之結成一體而穩固」。 discretion:拉丁文 discretiō(「分辨、區別」,源自 discernere),「裁量」,指官員依自己判斷決定、不受明確規則拘束的空間。 ambiguity:拉丁文 ambigere(ambi-「兩邊」+ agere「驅動」),「歧義、模糊」,字面是「往兩邊拉」。 ● 長難句 Although official doctrine, which since 1993 has defined China's system as a "socialist market economy" in which public ownership remains dominant, makes the strengthening of state capital under Xi Jinping formally consistent with that definition, critics who point to the consolidation of central enterprises, the placement o...