中國改革開放後從全面包辦轉向部分退場,就醫、就學、就業三面向的改變:Why China's Retreat From Comprehensive State Provision Since 1978 Shows in Healthcare, Education, and Employment, Yet Changes How Services Are Delivered More Than How Much the State Controls

中國改革開放後從全面包辦轉向部分退場,就醫、就學、就業三面向的改變:Why China's Retreat From Comprehensive State Provision Since 1978 Shows in Healthcare, Education, and Employment, Yet Changes How Services Are Delivered More Than How Much the State Controls

先說明我對題目前提的處理:「極左」與「向右擺動」是帶評價的標籤,中國官方稱自己的體制為「社會主義市場經濟」。所以句中把「向右」歸給 analysts,並在句尾保留「是供給方式的改變,還是國家權威的退場」這個問題。

● 字源(Etymology)

provision:拉丁文 prōvidēre(prō-「在前」+ vidēre「看」),「供給、提供」,字面是「預先看到需要而備妥」。

tuition:拉丁文 tuitiō(源自 tuērī「看護、照管」),「學費、授課」,原指「照管」,後來才指「教學」與其收費。

retreat:拉丁文 retrahere(re-「向後」+ trahere「拉」),「撤退、退縮」,字面是「向後拉回」。

marketization:古法文 marchié,源自拉丁文 mercātus(「市集、交易」)+ -ize + -ation,「市場化」,指把原由國家分配的事物交給市場機制。

copayment:co-(「共同」)+ payment,「部分負擔」,指保險給付之外,由病人自己分攤的費用。

● 長難句

Although analysts who portray China's path since 1978 as a drift from the far left toward the center risk imposing Western labels on a party-state that officially calls its system a "socialist market economy," scholars of Chinese social policy contend that the retreat from the comprehensive provision once guaranteed through the work-unit system is visible in seeking treatment, attending school, and finding work alike: in healthcare, the collapse of the rural cooperative medical scheme and the dependence of hospitals on their own revenues, which left patients paying roughly sixty percent of national health spending out of pocket by 2001, gave way after the SARS epidemic to subsidized insurance schemes that now cover more than ninety-five percent of the population yet still require substantial copayments; in education, the replacement of free tuition and assigned graduate jobs with fees and market-based job hunting, followed in the 2000s by the abolition of tuition in compulsory schooling, shows the state withdrawing in some respects and returning in others; and in employment, the dismantling of the "iron rice bowl" through contract labor and the layoff of tens of millions of state-enterprise workers from the mid-1990s created a labor market in which most urban workers must find their own jobs, whereas skeptics reply that the 2021 crackdown on for-profit tutoring and the renewed rhetoric of "common prosperity" show the movement to have been neither linear nor irreversible, so that "rightward" describes a change in how services are financed and delivered more than a retreat of state authority.

● 比較容易懂的排列方式(純文字)

Although analysts(雖然有些分析者,)

 who portray China's path since 1978(他們把 1978 年以來中國的路徑,)

 as a drift from the far left toward the center(描繪成從極左向中間的漂移,)

risk imposing Western labels(有把西方標籤強加於,)

 on a party-state(一個黨國體制的風險,)

 that officially calls its system a "socialist market economy,"(而這個體制官方稱自己的制度為「社會主義市場經濟」,)

scholars of Chinese social policy contend(中國社會政策的學者仍主張,)

that the retreat from the comprehensive provision(從全面供給中退場,)

 once guaranteed through the work-unit system(這種供給曾經透過單位制度來保障,)

is visible in seeking treatment, attending school, and finding work alike:(在就醫、就學與就業三方面同樣明顯:)

in healthcare,(在醫療方面,)

 the collapse of the rural cooperative medical scheme(農村合作醫療的瓦解,)

 and the dependence of hospitals on their own revenues,(與醫院對自身收入的依賴,)

 which left patients paying roughly sixty percent of national health spending out of pocket by 2001,(使病人到 2001 年自付約六成的全國衛生支出,)

gave way after the SARS epidemic(在 SARS 疫情之後讓位給,)

 to subsidized insurance schemes(有補貼的保險制度,)

 that now cover more than ninety-five percent of the population(這些制度如今涵蓋超過百分之九十五的人口,)

 yet still require substantial copayments;(卻仍要求相當程度的部分負擔;)

in education,(在教育方面,)

 the replacement of free tuition and assigned graduate jobs(以收費與市場化求職,)

 with fees and market-based job hunting,(取代免學費與分配畢業生工作,)

 followed in the 2000s by the abolition of tuition in compulsory schooling,(二〇〇〇年代接著又在義務教育廢除學費,)

shows the state withdrawing in some respects and returning in others;(顯示國家在某些方面撤出、在另一些方面回來;)

and in employment,(而在就業方面,)

 the dismantling of the "iron rice bowl" through contract labor(以契約勞動拆解「鐵飯碗」,)

 and the layoff of tens of millions of state-enterprise workers from the mid-1990s(以及自 1990 年代中期起讓數千萬國企工人下崗,)

created a labor market(造就了一個勞動市場,)

 in which most urban workers must find their own jobs,(在其中多數城市勞動者必須自己找工作,)

whereas skeptics reply(而懷疑論者則回應,)

that the 2021 crackdown on for-profit tutoring(2021 年對營利性補習的整頓,)

and the renewed rhetoric of "common prosperity"(以及重新強調的「共同富裕」論述,)

show the movement to have been neither linear nor irreversible,(顯示這個移動既不是線性的,也不是不可逆的,)

so that "rightward" describes a change in how services are financed and delivered(以致「向右」描述的是服務如何籌資與提供的改變,)

more than a retreat of state authority.(多於國家權威的退場。)

一句話看懂: 改革開放後,國家從單位制下的全面包辦退場:醫療由合作醫療崩解走向保險制度、教育由免費與分配走向收費與自行求職、就業由鐵飯碗走向勞動市場;但近年的補習整頓與「共同富裕」顯示這並非單向,且變的更多是供給方式,而不是國家控制力。

● 分解成一群短句

Some analysts call China's path a drift toward the center.(有些分析者稱中國的路徑是向中間漂移。)

They start from the far left of the Maoist era.(他們以毛時代的極左為起點。)

Such labels may be Western impositions.(這類標籤可能是西方的強加。)

China officially calls its system a socialist market economy.(中國官方稱自己的制度為社會主義市場經濟。)

Scholars of social policy still see a retreat.(社會政策學者仍看見一種退場。)

The retreat is from comprehensive provision.(退場的是全面供給。)

The work-unit system once guaranteed that provision.(單位制度曾保障這種供給。)

The retreat shows in healthcare.(退場表現在醫療。)

Rural cooperative medicine collapsed.(農村合作醫療瓦解了。)

Hospitals came to depend on their own revenues.(醫院變得依賴自身收入。)

By 2001 patients paid about sixty percent of health spending themselves.(到 2001 年,病人自付約六成衛生支出。)

After SARS, subsidized insurance schemes replaced that arrangement.(SARS 之後,有補貼的保險制度取代了這種安排。)

They now cover over ninety-five percent of the population.(它們如今涵蓋超過百分之九十五的人口。)

Copayments remain substantial.(部分負擔仍然可觀。)

The retreat also shows in education.(退場也表現在教育。)

Free tuition gave way to fees.(免學費讓位給收費。)

Assigned graduate jobs gave way to job hunting.(分配畢業生工作讓位給自行求職。)

In the 2000s, tuition in compulsory schooling was abolished.(二〇〇〇年代,義務教育廢除了學費。)

So the state withdrew in some respects and returned in others.(所以國家在某些方面撤出、在另一些方面回來。)

The retreat shows in employment too.(退場也表現在就業。)

The iron rice bowl was dismantled.(鐵飯碗被拆解。)

Contract labor spread.(契約勞動擴散。)

Tens of millions of state-enterprise workers were laid off from the mid-1990s.(自 1990 年代中期起,數千萬國企工人下崗。)

A labor market emerged.(一個勞動市場出現了。)

Most urban workers must find their own jobs.(多數城市勞動者必須自己找工作。)

Skeptics reply with recent events.(懷疑論者以近年事件回應。)

The 2021 crackdown targeted for-profit tutoring.(2021 年整頓針對營利性補習。)

"Common prosperity" is back in official rhetoric.(「共同富裕」重回官方論述。)

So the movement is neither linear nor irreversible.(所以這個移動既不線性,也不是不可逆。)

"Rightward" describes a change in financing and delivery.(「向右」描述的是籌資與提供方式的改變。)

It does not necessarily describe a retreat of authority.(它未必描述權威的退場。)

● 文法結構破解分析

主架構: Although S1 (analysts who V1 N1 as N2) V2 V-ing N3 on N4 that V3 N5 N6, S2 V4 that S3 is ADJ in V-ing, V-ing, and V-ing alike: in X, S4 (A and B, which V5 N7 V-ing N8 by N9), V6 to N10 that V7 N11 yet V8 N12; in Y, S5 (the replacement of A and B with C and D, V-ed in N13 by N14) V9 N15 V-ing; and in Z, S6 (the dismantling of N16 and the layoff of N17) V10 N18 in which S7 must V11, whereas S8 V12 that S9 V13 N19 to have been ADJ, so that "N" V14 N20 more than N21.

本句以 Although 讓步子句提醒「標籤」本身的問題,主句 contend 以冒號引出三個以分號隔開的領域,最後以 whereas 引入懷疑論,再以 so that 收束。這是目前結構最像「提綱」的一題:冒號後的三項各有自己的主語與動詞。

Although 子句:關係子句內嵌的長主語

Although analysts who portray China's path since 1978 as a drift from the far left toward the center risk imposing Western labels on a party-state that officially calls its system a "socialist market economy" 中,主語是 analysts,動詞是 risk(冒著……的風險),who 子句是限定關係子句,修飾 analysts。portray A as B 是「把 A 描繪成 B」。risk 後接動名詞 imposing,因為 risk 是及物動詞,受詞要用動名詞。impose A on B 是「把 A 強加於 B」。that officially calls... 的 that 是主格關係代名詞,指 party-state,所以 calls 加 s;call A B 是「稱 A 為 B」。

主句與冒號:主語被名詞片語拉長

scholars of Chinese social policy contend that the retreat from the comprehensive provision once guaranteed through the work-unit system is visible in seeking treatment, attending school, and finding work alike 中,that 子句的主語是 the retreat,謂語是 is visible。from the comprehensive provision 是 retreat 的補語,once guaranteed through... 是過去分詞片語,後置修飾 provision,once 是副詞,表示「曾經」。in 之後接三個並列動名詞,alike 是副詞,放在最後,意為「同樣地」。冒號之後的三項說明這句話「如何成立」。

第一項(醫療):複合主語加 which 子句

in healthcare, the collapse of the rural cooperative medical scheme and the dependence of hospitals on their own revenues, which left patients paying roughly sixty percent... out of pocket by 2001, gave way after the SARS epidemic to subsidized insurance schemes... 中,主語是 the collapse 與 the dependence 兩個名詞片語(複合主語),動詞是 gave way(讓位給),而 which 子句夾在主語與動詞之間。which 指前面兩件事合起來的情況。leave A paying B 是「使 A 一直在付 B」,paying 是現在分詞作受詞補語。out of pocket 是固定片語,意為「自掏腰包」。gave way to 是片語動詞,to 是介系詞,所以後面接名詞 schemes。that now cover... yet still require... 的 that 指 schemes,所以 cover 與 require 不加 s。

第二項(教育):主語是名詞化結構

in education, the replacement of free tuition and assigned graduate jobs with fees and market-based job hunting, followed in the 2000s by the abolition of tuition in compulsory schooling, shows the state withdrawing in some respects and returning in others 中,主語是 the replacement,動詞是 shows(單數)。replacement of A with B 是「以 B 取代 A」,注意 with 後面接的是「新的」。followed in the 2000s by... 是過去分詞片語,被動語態,by 後接的是動作者或後續事件。shows the state withdrawing 中,show A V-ing 是「顯示 A 正在做 V」,withdrawing 與 returning 並列。in some respects 與 in others 中,others 是代名詞,指 other respects。

第三項(就業):複合主語與 in which

and in employment, the dismantling of the "iron rice bowl" through contract labor and the layoff of tens of millions of state-enterprise workers from the mid-1990s created a labor market in which most urban workers must find their own jobs 中,主語是兩個並列的名詞化結構,動詞是 created(過去式,單複數同形)。a labor market in which... 是「介系詞+關係代名詞」,源自 workers must find their own jobs in a labor market,in 提前。

whereas 與 so that 子句

whereas skeptics reply that the 2021 crackdown on for-profit tutoring and the renewed rhetoric of "common prosperity" show the movement to have been neither linear nor irreversible 中,主語是 crackdown 與 rhetoric 兩個並列名詞,動詞是 show(複數)。show A to have been B 是「顯示 A 曾是 B」,完成式不定詞表示已發生的狀態。neither...nor 連接兩個形容詞。

so that "rightward" describes a change in how services are financed and delivered more than a retreat of state authority 中,so that 引導結果;how services are financed and delivered 是名詞子句,作 in 的受詞;more than 是比較,兩個受詞 a change 與 a retreat 並列,意為「與其說是退場,不如說是……」,語氣比 rather than 更溫和。

● 參考翻譯

雖然有些分析者把 1978 年以來中國的路徑描繪成從極左向中間的漂移,而這有把西方標籤強加於一個官方稱自己制度為「社會主義市場經濟」的黨國體制的風險,但中國社會政策的學者仍主張,從曾經透過單位制度保障的全面供給中退場,在就醫、就學與就業三方面同樣明顯:在醫療方面,農村合作醫療的瓦解與醫院對自身收入的依賴,使病人到 2001 年自付約六成的全國衛生支出,這種情況在 SARS 疫情之後讓位給有補貼的保險制度,這些制度如今涵蓋超過百分之九十五的人口,卻仍要求相當程度的部分負擔;在教育方面,以收費與市場化求職取代免學費與分配畢業生工作,二〇〇〇年代接著又在義務教育廢除學費,顯示國家在某些方面撤出、在另一些方面回來;而在就業方面,以契約勞動拆解「鐵飯碗」,加上自 1990 年代中期起數千萬國企工人下崗,造就了一個多數城市勞動者必須自己找工作的勞動市場;而懷疑論者則回應,2021 年對營利性補習的整頓與重新強調的「共同富裕」論述,顯示這個移動既不是線性的,也不是不可逆的,以致「向右」描述的是服務如何籌資與提供的改變,多於國家權威的退場。

● 逆向工程:從短句一步步組回去

步驟 1:以 Although 提出「標籤」的問題

Although analysts who portray China's path since 1978 as a drift from the far left toward the center risk imposing Western labels on a party-state that officially calls its system a "socialist market economy,"

步驟 2:以 contend 提出總主張,並以冒號開啟三項

scholars of Chinese social policy contend that the retreat from the comprehensive provision once guaranteed through the work-unit system is visible in seeking treatment, attending school, and finding work alike:

步驟 3:第一項(醫療)

in healthcare, the collapse of the rural cooperative medical scheme and the dependence of hospitals on their own revenues, which left patients paying roughly sixty percent of national health spending out of pocket by 2001, gave way after the SARS epidemic to subsidized insurance schemes that now cover more than ninety-five percent of the population yet still require substantial copayments;

步驟 4:第二項(教育)

in education, the replacement of free tuition and assigned graduate jobs with fees and market-based job hunting, followed in the 2000s by the abolition of tuition in compulsory schooling, shows the state withdrawing in some respects and returning in others;

步驟 5:第三項(就業)

and in employment, the dismantling of the "iron rice bowl" through contract labor and the layoff of tens of millions of state-enterprise workers from the mid-1990s created a labor market in which most urban workers must find their own jobs,

步驟 6:以 whereas 引入懷疑論

whereas skeptics reply that the 2021 crackdown on for-profit tutoring and the renewed rhetoric of "common prosperity" show the movement to have been neither linear nor irreversible,

步驟 7:以 so that 收束到「供給方式」與「權威」的區別

so that "rightward" describes a change in how services are financed and delivered more than a retreat of state authority.

● 重組後的完整長句

Although analysts who portray China's path since 1978 as a drift from the far left toward the center risk imposing Western labels on a party-state that officially calls its system a "socialist market economy," scholars of Chinese social policy contend that the retreat from the comprehensive provision once guaranteed through the work-unit system is visible in seeking treatment, attending school, and finding work alike: in healthcare, the collapse of the rural cooperative medical scheme and the dependence of hospitals on their own revenues, which left patients paying roughly sixty percent of national health spending out of pocket by 2001, gave way after the SARS epidemic to subsidized insurance schemes that now cover more than ninety-five percent of the population yet still require substantial copayments; in education, the replacement of free tuition and assigned graduate jobs with fees and market-based job hunting, followed in the 2000s by the abolition of tuition in compulsory schooling, shows the state withdrawing in some respects and returning in others; and in employment, the dismantling of the "iron rice bowl" through contract labor and the layoff of tens of millions of state-enterprise workers from the mid-1990s created a labor market in which most urban workers must find their own jobs, whereas skeptics reply that the 2021 crackdown on for-profit tutoring and the renewed rhetoric of "common prosperity" show the movement to have been neither linear nor irreversible, so that "rightward" describes a change in how services are financed and delivered more than a retreat of state authority.

● 補充說明

內容與題目的對應

「自改革開放以來,從極左的政府全部包辦全面介入全程干涉」:對應 the comprehensive provision once guaranteed through the work-unit system。單位制度(danwei)是毛時代城市中,由工作單位提供工作、住房、醫療、托兒與退休保障的體制,也是「包辦」最具體的制度。

「有向右擺動一些」:對應 a drift from the far left toward the center。我把它放在 analysts 的描述裡,並在句末以 "rightward" 加引號收束,因為這個判斷有爭議(見「另一方的說法」)。

「就醫、就學、就業三個面」:對應冒號後以分號隔開的三項:in healthcare、in education、in employment。

論證邏輯

本句採用「標籤的提醒(讓步)→ 總主張(退場)→ 三面向證據 → 懷疑論 → 結論(供給方式 vs. 權威)」的結構。三個面向各有「退場」的方向,也各有一個「回頭」的跡象:醫療在 SARS 後重新擴大公共保險,教育在義務階段重新免費,就業則有 2008 年《勞動合同法》加強契約保障。所以句中寫「退場」,也寫「回來」,避免把三面向簡化成單向的市場化。

句型創新處

visible in seeking..., attending..., and finding... alike:三個動名詞並列,以 alike 收尾,使「三面向」的平行關係一目了然。

shows the state withdrawing in some respects and returning in others:用 withdrawing 與 returning 一對動詞,在一個短句中表達教育的雙向變動。

more than:結尾用 more than 取代 rather than,保留「兩者都有一些」的空間,語氣較為審慎。

容易誤讀處

risk imposing 的 risk 是動詞(冒……的風險),不是名詞。

which left patients paying... 的 which 指前面「兩件事合起來」,不是只指 dependence。

gave way to 的 to 是介系詞,後面是名詞 schemes。

replacement of A with B 中,B 是新的、A 是舊的,容易看反。

show 的主語是 crackdown 與 rhetoric 兩項,所以動詞用 show,不加 s。

the retreat... is visible in 與 more than a retreat 的 retreat 不同:前者是「從全面供給退場」,後者是「國家權威的退場」。

學習提醒

討論「某國在多個領域的政策轉向」時,可用:Although analysts who portray [趨勢] risk [批評標籤], scholars contend that the retreat from [舊制度] is visible in [領域1], [領域2], and [領域3] alike: in [領域1], [舊做法], which [後果], gave way to [新制度]; in [領域2], [變化] shows [雙向變動]; and in [領域3], [變化] created [新局面], whereas skeptics reply that [反例] show the movement to have been neither [A] nor [B], so that "[標籤]" describes [一種變化] more than [另一種變化].

證據背景

單位制度(毛時代): 城市居民的工作多由國家分配(統包統配),工作單位提供住房、醫療、子女教育與退休金,即「鐵飯碗」。農村則以人民公社與合作醫療(赤腳醫生)提供基本衛生服務。戶籍制度把城鄉居民分開,也限制了遷徙。

醫療: 改革初期,人民公社解體,農村合作醫療覆蓋率從 1970 年代的大多數村莊,到 1980 年代中期降為一小部分。政府對公立醫院的財政補助下降,醫院靠藥品加成與檢查收費維持營運,造成「看病難、看病貴」。依中國衛生統計,個人自付占衛生總支出的比重在 2001 年約 60%,至 2020 年前後降到約 28% 以下。1998 年建立城鎮職工基本醫療保險;2003 年 SARS 後推動新型農村合作醫療;2007 年建立城鎮居民基本醫療保險;2016 年起合併為城鄉居民醫保;2018 年成立國家醫療保障局,並推動藥品集中採購。基本醫保參保率超過 95%,但保障水準與城鄉、地區差距仍大。

教育: 1977 年恢復高考;1986 年《義務教育法》確立九年義務教育;高等教育在 1989 年起試辦收費,到 1997 年前後全面收費,畢業生包分配制度也在 1990 年代中期逐步取消;1999 年起高校大幅擴招。2002 年《民辦教育促進法》承認民辦教育的地位。2006 年修訂《義務教育法》,農村義務教育先免學雜費,2008 年擴及城市。2021 年「雙減」政策限制義務教育階段的營利性學科補習,是政策回頭的例子。

就業: 1986 年起新進國企職工實行勞動合同制;1994 年通過《勞動法》;1990 年代中期起「抓大放小」推動國企改制,大量工人「下崗」,數千萬名職工離開國企,多數流向私營與個體經濟;2008 年《勞動合同法》強化書面契約與解僱保護。今日私營與個體部門吸納了大部分城鎮就業,但戶籍制度下的農民工,在社會保險與公共服務上的待遇仍有差異。

另一方的說法

第一,主張「這確實是向右(市場化)」者:他們指出,從國家分配工作到勞動市場、從免費醫療教育到收費與自付、從公有為主到私營與外資大量進入,這些變化在方向上等同於「國家退場、市場進場」,所以用「向右」描述並不為過。批評者則回應,這種說法忽略了國家在土地、金融與戰略產業的主導地位。

第二,主張「不宜用左右描述,國家只是改變了角色」者:他們認為,中國自稱「社會主義市場經濟」,國家並未退出,而是從「直接供給者」轉為「規則制定者與資源配置者」。2003 年以後的「和諧社會」政策反而擴大了社會保險,2020 年代對平台經濟、補習產業與房地產的整頓,更顯示國家控制並未削弱。他們也指出,同一時期中國社會保障的覆蓋面是擴大而不是縮小。

第三,主張「改變的是責任分配,不是國家角色」者:他們強調,過去由單位承擔的成本,轉移到家庭、個人與地方政府身上;中央保留政策與政治控制,地方與個人承擔財政與風險。這種觀點與句末的結論相近,但批評者認為,把它稱為「責任下放」仍然承認了市場與個人責任的擴大,所以與「向右」說並非完全對立。

● 後記

這道題目的啟發在於,「大政府與小政府」這組標籤放到中國,會遇到比前面幾題更尖銳的難題:中國的國家既是改革者、也是控制者。就醫、就學、就業三個面向顯示,從全面包辦退場是真的,但退場之後的國家並沒有變小,而是改變了角色:由「直接供給」轉為「規則與資源的掌握者」。這與上一題的結論相呼應:把「大」拆成支出、所有權與政治控制三個維度,就會發現中國在所有權與供給方式上確實向市場移動,在政治控制上卻沒有同步放鬆。透過「標籤提醒、三面向證據、懷疑論、供給方式與權威」四層結構,我們便能把一個容易被簡化為「中國是否向右」的問法,改寫成「國家在哪些領域改變了做法、在哪些領域沒有」的更精確問題。

留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因