美國為何沒有高鐵:密度、距離與公路讓它顯得像奢侈品 Why America Has No High-Speed Rail: Density, Distance, and Highways Made It Look Like a Luxury
美國為何沒有高鐵:密度、距離與公路讓它顯得像奢侈品 Why America Has No High-Speed Rail: Density, Distance, and Highways Made It Look Like a Luxury ● 字源(Etymology) constituency:拉丁文 constituere(con-「一起」+ statuere「設立、安置」),原指「被安置、編組在一起的人」,今指「支持群體、選民基礎」。 ubiquitous:拉丁文 ubique「到處」(ubi「何處」+ -que「也、每」),「無所不在的」。 sparse:拉丁文 sparsus,源自 spargere「撒、散播」,「稀疏的」,字面是「被撒開的」。 luxury:拉丁文 luxuria「過度、奢華」,源自 luxus「放縱、柔軟的生活」,「奢侈品」。 necessity:拉丁文 necessitas,源自 necesse「不可避免的」(ne-「不」+ cedere「讓步」),「必需品」,字面是「無法退讓的東西」。 ● 長難句 Had the United States been as densely populated as Europe, with its major cities lying within a few hundred kilometers of one another, high-speed rail might have found a natural constituency; instead, it is a country whose cities, planned around highways rather than railways, are so widely scattered and so sparsely settled that air travel and the interstate network, both of which are fast, cheap, and ubiquitous, have long made rail seem not so much a necessity as an expensive luxury. ● 比較容易懂的排列方式 Had the United States be...