嘴上喊窮,身體卻搶破頭:台灣年輕人的低薪焦慮,與秒殺的天價演唱會门票 From Pleading Poverty to Selling Out: Why Cash-Strapped Young Taiwanese Snap Up High-Priced Concert Tickets
嘴上喊窮,身體卻搶破頭:台灣年輕人的低薪焦慮,與秒殺的天價演唱會门票 From Pleading Poverty to Selling Out: Why Cash-Strapped Young Taiwanese Snap Up High-Priced Concert Tickets ● 字源(Etymology) lament:拉丁文 lamentari(「哀悼、痛哭」),源自 lamentum(「哀號」),在正式寫作中指「嘆息、抱怨(某種無奈的現況)」。 stagnant:拉丁文 stagnare(「積水不流」),源自 stagnum(「池塘、死水」),字面是「像死水一樣不動」,引申為薪資或經濟「停滯不前的」。 disposable:dis-(「分開」)加 pose(拉丁文 ponere,「放置」),字面是「可以隨意擺布、處理的」,與 income 連用指「可支配(所得)」。 extravagant:拉丁文 extravagari(「在界線外遊蕩」),由 extra-(「超過」)加 vagari(「漫遊」)組成,字面是「超出常規範圍的」,指「(價格或花費)高得離譜的、奢侈的」。 snatch:中古英語 snacchen(「猛然咬住、抓取」),與 snack(快吃一口)同源,指「一把搶光、迅速買下」。 phenomenon:希臘文 phainomenon(「顯現出來的事物」),源自 phainein(「展示、發光」),複數為 phenomena,指「(令人費解或引人注目的)社會現象」。 ● 長難句 For all the complaints that stagnant wages and soaring living costs have left them with barely enough money to get by, young people in Taiwan continue to snap up concert tickets priced upward of NT$4,000, once major K-pop acts or local superstars like Jolin Tsai announce a show, and their appetite for live entertainment appears ...