發表文章

美國為何沒有高鐵:密度、距離與公路讓它顯得像奢侈品 Why America Has No High-Speed Rail: Density, Distance, and Highways Made It Look Like a Luxury

美國為何沒有高鐵:密度、距離與公路讓它顯得像奢侈品 Why America Has No High-Speed Rail: Density, Distance, and Highways Made It Look Like a Luxury ● 字源(Etymology) constituency:拉丁文 constituere(con-「一起」+ statuere「設立、安置」),原指「被安置、編組在一起的人」,今指「支持群體、選民基礎」。 ubiquitous:拉丁文 ubique「到處」(ubi「何處」+ -que「也、每」),「無所不在的」。 sparse:拉丁文 sparsus,源自 spargere「撒、散播」,「稀疏的」,字面是「被撒開的」。 luxury:拉丁文 luxuria「過度、奢華」,源自 luxus「放縱、柔軟的生活」,「奢侈品」。 necessity:拉丁文 necessitas,源自 necesse「不可避免的」(ne-「不」+ cedere「讓步」),「必需品」,字面是「無法退讓的東西」。 ● 長難句 Had the United States been as densely populated as Europe, with its major cities lying within a few hundred kilometers of one another, high-speed rail might have found a natural constituency; instead, it is a country whose cities, planned around highways rather than railways, are so widely scattered and so sparsely settled that air travel and the interstate network, both of which are fast, cheap, and ubiquitous, have long made rail seem not so much a necessity as an expensive luxury. ● 比較容易懂的排列方式 Had the United States be...

同一條鐵路,兩種解讀:青藏鐵路的「用途」之爭,比它的「成效」更難定論 One Railway, Two Readings: Why the Purpose of the Qinghai–Tibet Line Is Harder to Settle Than Its Effects

同一條鐵路,兩種解讀:青藏鐵路的「用途」之爭,比它的「成效」更難定論 One Railway, Two Readings: Why the Purpose of the Qinghai–Tibet Line Is Harder to Settle Than Its Effects ● 字源(Etymology) instrument:拉丁文 instrūmentum,源自 instruere(in-「在上」+ struere「堆砌、建造」),「工具」,字面是「用來裝備、建造的東西」。 ethnic:希臘文 ethnikos,源自 ethnos「民族、人群」,「民族的」。 versatile:拉丁文 versātilis,源自 versāre「轉動」,「多用途的」,字面是「容易轉向的」。 contend:拉丁文 contendere(con-「一起」+ tendere「伸展、拉」),「主張、爭辯」,字面是「用力拉扯對抗」。 mobilise:法文 mobiliser,源自拉丁文 mōbilis「可移動的」,「動員」。 ● 長難句 Although Beijing presents the Qinghai–Tibet Railway as an instrument of development and ethnic unity, a framing that finds some support in a recent study showing that counties with stations grew richer, the railway's critics, who range from Indian strategists wary of the logistics it affords to Tibetans in exile who fear the settlers it carries, contend that so versatile a line cannot be judged by its benefits alone, since a railway that cheapens freight in peacetime can just as readily hasten mobilisation in a crisis; ...

康巴什:被誤判的「鬼城」,是看錯了快照,也看錯了重心 Mistaking a Snapshot for a Trajectory: Why Kangbashi's "Ghost City" Verdict Overlooked the Unplanned Town That Grew Beside It

康巴什:被誤判的「鬼城」,是看錯了快照,也看錯了重心 Mistaking a Snapshot for a Trajectory: Why Kangbashi's "Ghost City" Verdict Overlooked the Unplanned Town That Grew Beside It ● 字源(Etymology) verdict:中世紀拉丁文 vērēdictum(vērē「真正地」+ dictum「說出的話」),「裁定、定論」,字面是「被宣稱為真的話」。 snapshot:原為獵人用語,指不仔細瞄準的快速射擊,後來借指快速拍下的照片,「快照」,引申為「只反映某一瞬間」。 trajectory:拉丁文 trāiectōrius(trans-「越過」+ iacere「投擲」),「軌跡」,字面是被拋出去之後劃過的路線。 ceremonial:拉丁文 caerimonia(宗教儀式),「儀式性的」,形容為典禮而非日常使用的空間。 extension:拉丁文 extensiō,源自 extendere(ex-「向外」+ tendere「伸展」),「延伸、擴建部分」。 ● 長難句 Although Kangbashi, a district meant for a million residents, did open with ministries and ceremonial monuments rather than the commerce and daily routines that ordinarily draw people, the ghost-city verdict that Western media pronounced when it was barely five years old mistook a snapshot for a trajectory, and overlooked Altan Xire, the unplanned neighbouring urban area that had organically grown into a busy residential extension, so that what looked like a failed city was in ...

樓價下行、債務連鎖:從屋主、建商、代銷到銀行與政府,看中國房市泡沫如何被「管理」而非逆轉 Managing the Unwinding: How China's Property Bust Has Left Borrowers, Developers, Agents, Banks and Beijing Holding the Bill

樓價下行、債務連鎖:從屋主、建商、代銷到銀行與政府,看中國房市泡沫如何被「管理」而非逆轉 Managing the Unwinding: How China's Property Bust Has Left Borrowers, Developers, Agents, Banks and Beijing Holding the Bill ● 字源(Etymology) mortgage:古法文 mort gage(「死的抵押」,mort「死」+ gage「抵押」),「房貸」,意指債務一旦還清或違約,這份抵押就「死亡」了。 collateral:中世紀拉丁文 collateralis(con-「一起」+ latus「側面」,「並排的」),「擔保品」,原指並列於主債旁邊的附屬保證。 foreclose:古法文 forclore(fors「在外」+ clore「關閉」),「取消贖回權、法拍」,字面是把借款人「關在門外」。 appraise:古法文 aprisier,源自晚期拉丁文 appretiāre(ad-「向」+ pretium「價格」),「估價」。 auction:拉丁文 auctiō(增加),源自 augēre「增加」,「拍賣」,因為拍賣是叫價逐步加高。 subsidy:拉丁文 subsidium(後備部隊、援助,sub-「在下」+ sedēre「坐」),「補貼」,原指坐在後方待命的援軍。 deflation:由 inflation 仿造,de-「去除」+ flāre「吹」,「通縮、洩氣」,字面是把吹起來的氣放掉。 ● 長難句 Whatever reassurance Shanghai's rising prices may offer, a downturn in which new-home prices have now fallen year on year for forty consecutive months has left borrowers servicing mortgages on shrinking collateral—collateral that, once foreclosed and auctioned, has fetched on average only about three-quarters of it...

高鐵蓋得越快,帳本越難看:從少數獲利路線與巨額負債,看中國為何不縮反擴 The Ledger and the Line: Why China Keeps Laying High-Speed Track Despite Sparse Profits and Mounting Debt

高鐵蓋得越快,帳本越難看:從少數獲利路線與巨額負債,看中國為何不縮反擴 The Ledger and the Line: Why China Keeps Laying High-Speed Track Despite Sparse Profits and Mounting Debt ● 字源(Etymology) grant:古法文 granter(承諾、保證),源自俗拉丁文 crēdentāre,字根為 crēdere(相信),「承認、姑且認可」,Granted that 即「姑且承認……」。 compound:古法文 compondre,源自拉丁文 compōnere(com-「一起」+ pōnere「放置」),「加重、使複雜化」,原指把東西放在一起疊加。 retrench:法文 retrencher(re-「再」+ trencher「切」),「削減、緊縮」,原指把多餘部分切掉。 contend:拉丁文 contendere(con-「一起、相對」+ tendere「伸展、用力」),「主張、爭辯」,原指彼此拉扯、較勁。 ledger:中古英文 legger,一般認為與「放置」一系的動詞同源(說法不一),「分類帳」,原指放在固定處的大帳簿。 register:中世紀拉丁文 registrum,源自晚期拉丁文 regesta(記錄之物,regerere「帶回、記下」),「登記、記錄」,此處引申為「在帳上顯示出來」。 mobility:拉丁文 mōbilitās,源自 mōbilis(可動的),movēre(移動),「流動性、可移動性」。 ● 長難句 Granted that a network which, having passed 50,000 kilometres by the end of 2025, now outstrips all other countries' systems combined, has delivered undeniable gains in mobility, the fact remains that only a few of its lines—clustered in the densest eastern corridors and together accounting for roughly 5 perc...

中國手機與汽車事業是國家引導下的競爭:Why China's Phones and Cars Are Neither Pure State Design Nor Pure Market Outcome

中國手機與汽車事業是國家引導下的競爭:Why China's Phones and Cars Are Neither Pure State Design Nor Pure Market Outcome ● 字源(Etymology) subsidy:拉丁文 subsidium(「後備部隊、援助」,源自 sub-「在後」+ sedere「坐」),字面是「坐在後方待命的援軍」,「補貼、津貼」。 arena:拉丁文 harena(「沙」),古羅馬競技場地面鋪沙以吸血跡,故指「競技場」,此處比喻政府劃定的競爭場域。 procurement:拉丁文 pro-(「為了」)+ curare(「照料、負責」),「採購」,此處指政府以訂單扶持特定產業。 winnow:古英語 windwian(源自 wind「風」),原指用風吹去穀殼,「簸揚」,引申為「淘汰篩選」。 foster:古英語 fōstrian(「養育」,源自 fōda「食物」),「培育、促進」。 capacity:拉丁文 capax(「能容納的」,源自 capere「拿取」),「容量、產能」。overcapacity 即「產能過剩」。 ● 長難句 Although Western critics, convinced that Chinese automakers and handset makers owe their ascent chiefly to state largesse, often portray them as instruments of state capitalism, and although defenders, pointing to the ruthless price wars that winnow hundreds of entrants, insist that these firms are the products of market competition alone, the more defensible view is that the Chinese state, by setting the arena and its rewards through industrial policy, procurement, and credit while leavi...

從廉價工廠到高端競爭者:Why China's Ascent Turned a Global Bargain into a Threat to Western Manufacturing

從廉價工廠到高端競爭者:Why China's Ascent Turned a Global Bargain into a Threat to Western Manufacturing ● 字源(Etymology) manufacture:拉丁文 manus(「手」)+ facere(「製作」),字面是「用手製造」,「製造」。今日多由機器完成,字源卻仍保留「手工」的意象。 commodity:拉丁文 commodus(「合宜的、方便的」,源自 com-「共同」+ modus「尺度、方式」),「商品、日用品」,指品質標準化、主要以價格競爭的貨物。 value-added:value(拉丁文 valere「有價值、強壯」)+ added,「附加價值」,指產品在生產各階段所增加的價值;high value-added 指技術、設計與品牌含量高的產品。 acquisition:拉丁文 ac-(「向」)+ quaerere(「尋求」)→ acquirere(「取得」),「收購、取得」。 automation:希臘文 automatos(「自行運作的」,autos「自己」+ -matos「思考、欲求」),「自動化」。 undercut:under(「在下」)+ cut(「切」),字面是「從下面切斷」,「以更低價格擊敗」。 retrench:re-(「向後」)+ trench(古法文 trenchier「切」),原指軍隊後撤挖壕,今指「縮減、裁減」。 redundancy:拉丁文 redundare(「溢出」,源自 re-「再」+ undare「起浪」),「過剩」,英式英文中 redundancies 指「裁員」。 ● 長難句 Whereas many nations once profited from the abundant supply of inexpensive goods when China was merely the world's workshop, the country, having since advanced to the point of producing high-value-added goods under its own brands, such as smartphones and automobiles—Volv...