發表文章

佛洛伊德的《摩西與一神教》:以弒父為隱喻,以猶豫為代價 Sigmund Freud's Moses and Monotheism

佛洛伊德的《摩西與一神教》:以弒父為隱喻,以猶豫為代價 Sigmund Freud's Moses and Monotheism ● 字源與戲劇概念 **monotheism(一神教)**來自希臘文 monos(單獨的)+ theos(神)+ -ism,十七世紀才在英文中出現,與 monologue、theology 同源。**fragment(片段)**來自拉丁文 fragmentum,字根 frangere(打破),與 fracture、frail 同源。**devotee(虔信者)**來自 devote,源自拉丁文 dēvovēre(de- 完全 + vovēre 發誓),與 vow 同源。**austere(嚴峻的)**來自希臘文 austēros(乾澀的、嚴酷的),經拉丁文與法文進入英文。**guilt(罪疚)**來自古英語 gylt(罪過、過失),更早的來源不明。**prophet(先知)**來自希臘文 prophētēs(pro- 代表 + phanai 說話),原指「替神發言的人」。**hesitate(猶豫)**來自拉丁文 haesitāre,字根 haerēre(黏住),與 adhere、cohesion 同源。 概念: **Der Mann Moses und die monotheistische Religion(《摩西其人與一神教》):**由三篇文章組成,前兩篇 1937 年刊於《意象》期刊,全書 1939 年在阿姆斯特丹與倫敦出版。 **Akhenaten(阿肯那頓)與 Aten(亞頓神):**約西元前十四世紀的埃及法老,推行以太陽圓盤為象徵的崇拜,佛洛伊德以此作為摩西一神信仰的來源。 **Return of the repressed(被壓抑者的回歸)與 latency(潛伏期):**創傷被遺忘後潛伏多年,再以變形的方式回來,是佛洛伊德解釋猶太一神教的核心模型。 **Totem and Taboo(《圖騰與禁忌》):**1913 年出版,提出原始部落中兒子們殺死父親的假說,《摩西》把弒摩西視為這件事的重演。 **Anschluss(德奧合併):**1938 年 3 月德軍進入奧地利,佛洛伊德同年 6 月離開維也納前往倫敦,1939 年 9 月去世。 **Historischer Roman(歷史小說):**佛洛伊德在私人信件中...
張貼留言
閱讀完整內容

歌德的《浮士德》:以追求為賭注,以救贖為結局 Johann Wolfgang von Goethe's Faust

歌德的《浮士德》:以追求為賭注,以救贖為結局 Johann Wolfgang von Goethe's Faust ● 字源與戲劇概念 **drama(戲劇)**來自希臘文 drāma(行動、演出),字根 drān(做)。**scholar(學者)**來自拉丁文 scholāris(學校的),字根 schola(學校),源自希臘文 skholē(閒暇、研究)。**wager(打賭)**來自盎格魯-諾曼法語 wageure,字根 gage(抵押),與 wage(工資)、engage(約定)同源。**seduction(誘惑)**來自拉丁文 sēdūcere(se- 離開 + dūcere 引導),原意是「引離正道」,與 conduct、educate 同源。**redeem(救贖)**來自拉丁文 redimere(re- 回 + emere 買),原指「買回」,與 exempt 同源。**grace(恩典)**來自拉丁文 grātia(恩惠、感謝),與 grateful、gratis 同源。**irony(反諷)**來自希臘文 eirōneia(假裝無知),字根 eirōn(偽裝者)。**antiquity(古代)**來自拉丁文 antīquitās,字根 antīquus(古老的),源自 ante(之前)。 概念: **Faustbuch(浮士德民間故事書):**1587 年在法蘭克福出版,據說取材自一位真實的江湖術士,是馬洛與歌德共同的故事源頭。 **Urfaust(原浮士德)與 Sturm und Drang(狂飆突進):**歌德約 1772 至 1775 年寫下早期稿,葛麗卿悲劇即源於此。 **Prolog im Himmel(天上序幕):**上帝與魔鬼的賭約,一般認為取材自《約伯記》。這與馬洛的劇本是最大的差別之一。 **Weimar Classicism(魏瑪古典主義):**歌德中晚年與席勒推動的古典理想,下部的海倫情節即反映這種追求。 **Weltliteratur(世界文學):**歌德提出的概念,《浮士德》常被視為其代表作。 **Part I 與 Part II:**上部 1808 年出版,下部在歌德去世後的 1832 年出版。 同源與核心詞彙:drama(戲劇)、scholar(學者)、wager(打賭)、seduction(誘惑)、rede...
張貼留言
閱讀完整內容

馬洛的《浮士德博士的悲劇》:以靈魂換取知識與權力的代價 Christopher Marlowe's Doctor Faustus

馬洛的《浮士德博士的悲劇》:以靈魂換取知識與權力的代價 Christopher Marlowe's Doctor Faustus ● 字源與戲劇概念 **tragedy(悲劇)**來自希臘文 tragōidia,一般解釋為 tragos(山羊)加 aoidē(歌),來源有爭議。**divinity(神學)**來自拉丁文 dīvīnitās,字根 dīvus(神的),在中世紀大學指「神學」這門學科。**soul(靈魂)**來自古英語 sāwol,日耳曼語源,確切來源不明。**servant(僕人)**來自古法語 servant,拉丁文 servīre(服侍),與 serve、servitude 同源。**mercy(憐憫)**來自拉丁文 mercēs(報酬、恩惠),字根與 merchant(商人)相關,後來轉為宗教上的「寬恕」。**hell(地獄)**來自古英語 hel,日耳曼語源,原指「隱藏之處」,與 hide 同源。**eloquent(雄辯的)**來自拉丁文 ēloquī(說出來)。 概念: **Faustian bargain(浮士德式交易):**為了短期的力量或成就,出賣長遠的價值,現在已成為英語慣用語。 **morality play(道德劇):**中世紀晚期的宗教戲劇,常以善惡天使、罪惡擬人化的角色勸人向善,《浮士德博士》保留了好天使與壞天使的設計。 **Renaissance humanism(文藝復興人文主義):**強調人的求知與潛能,《浮士德博士》同時展現這種野心與它的代價。 **Calvinism(加爾文主義)與 predestination(預定論):**批評家常以此討論浮士德是否真有悔改的可能,但這是一種詮釋,不是定論。 **A-text 與 B-text:**劇本有 1604 年與 1616 年兩個不同版本,內容差異頗大。 同源與核心詞彙:tragedy(悲劇)、divinity(神學)、soul(靈魂)、servant(僕人)、mercy(憐憫)、Faustian bargain(浮士德式交易) ● 全新例句(100 字長句) Christopher Marlowe's Doctor Faustus, printed in 1604 though probably written years earlier, is a t...
張貼留言
閱讀完整內容

拉辛的《費黛拉》:被諸神與慾望追逐的王后 Jean Racine's Phèdre

拉辛的《費黛拉》:被諸神與慾望追逐的王后 Jean Racine's Phèdre 這一篇沒有上網查證,內容來自我對拉辛與這部劇作的一般認識。我不確定的細節列在最後的核對清單,發表前請核對。劇名依你題目寫作「費黛拉」,通行譯名多作「費德爾」或「菲德拉」。 ● 字源與戲劇概念 **tragedy(悲劇)**來自希臘文 tragōidia,一般解釋為 tragos(山羊)加 aoidē(歌),字面是「山羊之歌」,但來源有爭議。**passion(激情)**來自拉丁文 pati(承受、受苦),所以 passion 的本義是「承受的痛苦」,基督教的 Passion(受難)也是同一字根。**fate(命運)**來自拉丁文 fātum(被說出來的話),字根 fārī(說),意思是「諸神所宣告的」。**abhor(憎惡)**來自拉丁文 abhorrēre,字根 ab-(離開)加 horrēre(毛髮倒豎),字面是「因恐懼而退縮」。**preface(序言)**來自拉丁文 praefatiō(事先所說),字根 prae-(之前)加 fārī(說)。Phèdre源自希臘文 Phaidra,字根 phaidros(明亮的)。 概念: **neoclassical tragedy(新古典悲劇):**十七世紀法國戲劇追求遵守古希臘羅馬的規範。 **three unities(三一律):**時間、地點、行動集中,常被歸於亞里斯多德,但那是後世法國理論家的整理。 **alexandrine(亞歷山大體):**十二音節的法文詩行,拉辛的悲劇即以此體寫成。 **Jansenism(詹森主義):**十七世紀法國天主教中強調原罪與恩典的思潮,拉辛早年在波爾羅亞爾修道院受教育,批評家常以此解讀劇中的罪與命運。 **hamartia(悲劇性過失):**亞里斯多德《詩學》中的概念,指主角的過錯或判斷失誤。 同源與核心詞彙:tragedy(悲劇)、passion(激情)、fate(命運)、abhor(憎惡)、preface(序言)、alexandrine(亞歷山大體) ● 全新例句(98 字長句) Jean Racine's Phèdre, first staged in January 1677 and promptly pitted against a rival play backed ...
張貼留言
閱讀完整內容

莫里哀的《偽君子》(《達爾杜弗》):假虔誠的喜劇與被禁的風波 Molière's Tartuffe

莫里哀的《偽君子》(《達爾杜弗》):假虔誠的喜劇與被禁的風波 Molière's Tartuffe ● 字源與戲劇概念 **hypocrite(偽君子)**來自希臘文 hypokritēs(演員、扮演角色的人),字根是 hypo-(在下面)加 krinein(判斷、回答),本義是「在舞台上回應的人」,引申為「戴著面具的人」,這個詞的來源與這部戲的主題恰好吻合。**impostor(冒充者)**來自拉丁文 impōnere(強加於人),字面意思是「把假的強加給別人的人」。**pious(虔誠的)**來自拉丁文 pius(盡責的、虔敬的)。**comedy(喜劇)**來自希臘文 kōmōidia,是 kōmos(狂歡遊行)加 aoidē(歌)。**ban(禁止)**來自古英語 bannan(召喚、宣告),後來演變為「公告禁止」。**relent(心軟、讓步)**來自拉丁文 re-(再)加 lentus(柔軟、緩慢),意思是「變得柔軟」。**Tartuffe(達爾杜弗)**作為人名,詞源不確定,有人認為與義大利文 tartufo(松露)有關,但這只是一種說法。 概念: **comedy of character(性格喜劇):**以人物的某種性格缺陷(如虛偽、吝嗇、疑病)為喜劇核心。 **hypocrisy(虛偽):**表面上標榜美德,實際上並不如此。 **dévots(虔誠派):**十七世紀法國天主教中保守的信徒團體,是這部戲的主要反對者。 **deus ex machina(機械降神):**拉丁文,意思是「從機器裡出來的神」,指在劇情僵局中,由外力突然解決問題的手法。 **alexandrine(亞歷山大體):**十二音節的法文詩行,是法國古典戲劇的標準格律。《偽君子》是以這種詩體寫成的。 同源與核心詞彙:hypocrite(偽君子)、impostor(冒充者)、pious(虔誠的)、comedy(喜劇)、ban(禁止)、deus ex machina(機械降神) ● 全新例句(95 字長句) Banned from public performance soon after its Versailles premiere in 1664 and not freely staged until the king relented in 1669, Molière...
張貼留言
閱讀完整內容

福樓拜的《包法利夫人》:浪漫幻想、外省生活與冷靜的敘述 Gustave Flaubert's Madame Bovary

福樓拜的《包法利夫人》:浪漫幻想、外省生活與冷靜的敘述 Gustave Flaubert's Madame Bovary ● 字源與文學概念 **romance(浪漫故事)**來自古法語 romanz(用通俗語言寫的作品),拉丁文 Rōmānicē(用羅馬人的語言),原指不用拉丁文、而用口語寫的故事,所以法文的 roman(小說)與 romance 同源。**appetite(欲望、胃口)**來自拉丁文 appetere(渴求),字根 ad-(朝向)加 petere(追求)。**luxury(奢華)**來自拉丁文 luxuria(過度、放縱)。**arsenic(砒霜)**來自希臘文 arsenikon,源於波斯語 zarnikh(黃色雌黃礦物),後來被希臘人與 arsenikos(男性的)聯想在一起。**provincial(外省的)**來自拉丁文 provincia(行省)。**desertion(遺棄)**來自拉丁文 dēserere(拋棄),字根 dē-(離開)加 serere(連結)。 概念: **realism(寫實主義):**十九世紀中期的文學潮流,主張如實描寫當代社會,《包法利夫人》常被視為代表作。 **style indirect libre(自由間接引語):**敘述者不用引號或「她想」之類的標記,就把人物的思想融入敘述,讀者分不清是誰在說話。 **le mot juste(恰當的字):**福樓拜追求每個詞都用最精確的那一個。 **bovarysme(包法利主義):**一個人以幻想中的形象看待自己,與現實脫節。這個詞是 1892 年由法國評論家朱爾·德·戈蒂耶(Jules de Gaultier)提出的。 **Mœurs de province(外省風俗):**小說的副標題,意為「外省的風俗」。 同源與核心詞彙:romance(浪漫故事)、appetite(欲望)、luxury(奢華)、arsenic(砒霜)、provincial(外省的)、bovarysme(包法利主義) ● 全新例句(99 字長句) Gustave Flaubert's Madame Bovary, serialized in 1856 and cleared the next year of a charge of offending public moral...
張貼留言
閱讀完整內容

納博科夫的《蘿莉塔》:一場雄辯的自白,與被它掩蓋的受害者 Vladimir Nabokov's Lolita

納博科夫的《蘿莉塔》:一場雄辯的自白,與被它掩蓋的受害者 Vladimir Nabokov's Lolita ● 字源與文學概念 **novel(小說)**來自義大利文 novella(新鮮事),拉丁文 novus(新的)。**émigré(流亡者)**是法文借詞,來自 émigrer,拉丁文 ēmigrāre(遷出)。**confession(自白)**來自拉丁文 confitērī(承認、供認)。**eloquent(雄辯的)**來自拉丁文 ēloquī(說出來),字根 ē-(向外)加 loquī(說)。**narrator(敘述者)**來自拉丁文 narrāre(講述),與 gnārus(知道的)同源。**evasion(迴避)**來自拉丁文 ēvādere(走出去、溜走)。**balk(畏縮不前)**來自古英語 balca(田壟、障礙),原指耕地時遇到未翻的土埂而停下,引申為「遇障礙而止步」。**Dolores(多洛莉絲)**是西班牙文人名,出自聖母的稱號 María de los Dolores(悲痛聖母),拉丁文 dolor 意為痛苦;Lolita 是西班牙文的暱稱形式。 概念: **unreliable narrator(不可靠的敘述者):**敘述者的敘述有自我辯護、遺漏或扭曲,讀者必須自行辨識。這個術語常歸功於韋恩·布斯(Wayne Booth)1961 年的《小說修辭學》。 **confessional novel(自白體小說):**以第一人稱「供詞」形式寫成的小說。 **moral center(道德重心):**作品中承載道德判斷的人物或視角。 **complicity(共謀):**讀者因被敘述者的魅力吸引,而不自覺站在他那一邊。 同源與核心詞彙:novel(小說)、confession(自白)、eloquent(雄辯的)、narrator(敘述者)、evasion(迴避)、unreliable narrator(不可靠的敘述者) ● 全新例句(106 字長句) Published in Paris in 1955 after American publishers had balked, Vladimir Nabokov's Lolita, a novel written in English by a Russian émig...
張貼留言
閱讀完整內容