從美國現代自由主義、北歐社會民主主義到共產主義都實行大政府,但「大」可拆成支出、所有權與政治控制三個維度:Why "Big Government" Spans Modern Liberalism, Social Democracy, and Communism, Yet Hides Three Different Dimensions: Spending, Ownership, and Political Control

從美國現代自由主義、北歐社會民主主義到共產主義都實行大政府,但「大」可拆成支出、所有權與政治控制三個維度:Why "Big Government" Spans Modern Liberalism, Social Democracy, and Communism, Yet Hides Three Different Dimensions: Spending, Ownership, and Political Control

● 字源(Etymology)

socialism:拉丁文 socius(「夥伴、同伴」)+ -ism,「社會主義」,字面是「以夥伴關係為本的主張」,十九世紀初用來指主張生產與分配應由社群共同安排的思想。

communism:拉丁文 communis(「共同的」,由 com-「一起」+ mūnus「職責、義務」構成)+ -ism,「共產主義」,字面是「共有的主張」。

democracy:希臘文 dêmos(「人民」)+ kratía(「統治」),「民主」。social democracy 即「社會民主主義」,指在民主制度內以改革而非革命來追求社會平等。

command economy:拉丁文 commendāre(「託付、命令」)+ economy,「指令型經濟」,由中央機關以計畫與命令決定生產與分配,而非靠市場價格。

nationalization:拉丁文 nātiō(「出生、民族」)+ -ize + -ation,「國有化」,指把私人企業收歸國家所有。

● 長難句

Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists, and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba are conventionally arrayed from center-left to far left and all sustain states far larger than those classical liberals envisioned, comparative political economists caution that the label "big government" conflates three distinct dimensions—the level of public spending, which is higher in Sweden and Denmark than in the United States; the extent of state ownership, which remains pervasive in Cuba and, formally, in North Korea yet has been substantially reduced in China and Vietnam since their market reforms; and the concentration of political control, which rests with a single ruling party in the communist states but is constrained by competitive elections and independent courts in the democracies—so that Nordic systems, which tax heavily and redistribute generously while relying on private firms and open trade, differ in kind from classic command economies that abolished private ownership of the means of production, whereas defenders of the common classification reply that every one of these traditions assigns the state, at least in principle, responsibility for securing citizens' material welfare, an assumption that classical liberals largely reject, so that the family resemblance may lie in the state's purpose rather than in its size.

● 比較容易懂的排列方式(純文字)

Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists,(雖然美國現代自由主義者、北歐社會民主派、民主社會主義者,)

and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba(以及執政於中國、越南、北韓與古巴的馬列主義政黨,)

are conventionally arrayed from center-left to far left(通常被排列在從中間偏左到極左的光譜上,)

and all sustain states far larger(而且都維持著大得多的國家,)

 than those classical liberals envisioned,(比古典自由主義者所設想的國家大得多,)

comparative political economists caution(比較政治經濟學者卻提醒,)

that the label "big government" conflates three distinct dimensions(「大政府」這個標籤混淆了三個不同的維度,)

 —the level of public spending,(——公共支出的水準,)

  which is higher in Sweden and Denmark than in the United States;(瑞典與丹麥高於美國;)

 the extent of state ownership,(國家所有權的範圍,)

  which remains pervasive in Cuba and, formally, in North Korea(在古巴以及形式上的北韓仍然普遍,)

  yet has been substantially reduced in China and Vietnam(在中國與越南卻已大幅縮減,)

  since their market reforms;(自它們的市場改革以來;)

 and the concentration of political control,(以及政治控制的集中程度,)

  which rests with a single ruling party in the communist states(在共產國家掌握在單一執政黨手中,)

  but is constrained by competitive elections and independent courts in the democracies—(在民主國家卻受到競爭性選舉與獨立法院的約束——)

so that Nordic systems,(以致北歐體制,)

 which tax heavily and redistribute generously(它們課重稅並大方重分配,)

 while relying on private firms and open trade,(同時依賴民營企業與開放貿易,)

differ in kind from classic command economies(在性質上不同於典型的指令型經濟,)

 that abolished private ownership of the means of production,(後者廢除了生產工具的私有制,)

whereas defenders of the common classification reply(而主張共同分類的人則回應,)

that every one of these traditions assigns the state,(這些傳統的每一個都賦予國家,)

 at least in principle,(至少在原則上,)

 responsibility for securing citizens' material welfare,(確保公民物質福祉的責任,)

 an assumption that classical liberals largely reject,(這項假設古典自由主義者大多不接受,)

so that the family resemblance(以致這種家族相似性,)

may lie in the state's purpose rather than in its size.(可能在於國家的目的,而非其規模。)

一句話看懂: 這些意識型態與體制確實都維持比古典自由主義設想更大的國家;但「大」其實包含支出、所有權與政治控制三件不同的事,北歐與共產國家在後兩項差異極大;共同點比較可能在於「國家應負責公民物質福祉」這項目的,而不是規模。

● 分解成一群短句

Several traditions are placed on the left of the spectrum.(好幾種傳統被放在光譜的左側。)

American modern liberals sit at the center-left.(美國現代自由主義者在中間偏左。)

Nordic social democrats and democratic socialists sit further left.(北歐社會民主派與民主社會主義者更左。)

Ruling communist parties sit at the far left.(執政的共產黨在極左。)

These parties govern China, Vietnam, North Korea, and Cuba.(這些政黨執政於中國、越南、北韓與古巴。)

All of them sustain a large state.(它們全都維持大型國家。)

That state is far larger than classical liberals envisioned.(這種國家遠大於古典自由主義者所設想的。)

Comparative scholars caution against the label.(比較研究者提醒不要濫用這個標籤。)

"Big government" conflates three dimensions.(「大政府」混淆了三個維度。)

The first is the level of public spending.(第一是公共支出的水準。)

Spending is higher in Sweden and Denmark than in the United States.(瑞典與丹麥的支出高於美國。)

The second is the extent of state ownership.(第二是國家所有權的範圍。)

Ownership is pervasive in Cuba and, formally, in North Korea.(所有權在古巴與形式上的北韓很普遍。)

China and Vietnam have reduced it since their market reforms.(中國與越南在市場改革後已將其縮減。)

The third is the concentration of political control.(第三是政治控制的集中程度。)

Communist states vest it in a single ruling party.(共產國家把它交給單一執政黨。)

Democracies constrain it through elections and courts.(民主國家以選舉與法院約束它。)

So Nordic systems differ in kind from classic command economies.(所以北歐體制在性質上不同於典型指令型經濟。)

Nordic systems tax heavily but rely on private firms and open trade.(北歐課重稅,卻依賴民營企業與開放貿易。)

Command economies abolished private ownership of the means of production.(指令型經濟廢除生產工具私有制。)

Defenders of the common classification reply.(主張共同分類的人回應。)

They say all these traditions assign the state a welfare responsibility.(他們說這些傳統都賦予國家福祉責任。)

Classical liberals largely reject that assumption.(古典自由主義者大多不接受這項假設。)

The shared trait may be purpose, not size.(共同點可能是目的,而非規模。)

● 文法結構破解分析

主架構: Although S1 (A, B, C, and D V-ing N1) are conventionally V-ed from X to Y and all V1 N2 far larger than those S′ V′, S2 V2 that N3 V3 N4—N5, which V4 ADJ-er in X than in Y; N6, which V5 ADJ in X and, formally, in Y yet has been V-ed in X and Y since N7; and N8, which V6 with N9 in X but is V-ed by N10 in Y—so that S3, which V7 ADV while V-ing N11, V8 in kind from N12 that V9 N13, whereas S4 V10 that N14 V11 N15, at least in principle, N16, N17 that S″ largely V12, so that N18 may V13 in N19 rather than in N20.

本句以 Although 讓步子句交代常見的分類(左翼光譜上都是大政府),主句 caution 提出「這個標籤混淆三個維度」,破折號內逐項說明,再以 so that 導出「北歐不同於指令型經濟」,以 whereas 引入共同分類的辯護,最後以第二個 so that 收束到「目的而非規模」。

Although 子句:長主語與並列謂語

Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists, and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba are conventionally arrayed... and all sustain states... 中,主語是四組並列的複數名詞,動詞是 are arrayed 與 sustain,兩者以 and 並列,共用同一主語。governing China... 是現在分詞片語,後置修飾 parties。array A from X to Y 是「把 A 排列在從 X 到 Y 的範圍內」,這裡用被動式。all 在此是副詞性的「全都」,放在動詞前。

far larger than those classical liberals envisioned 中,those 代替 states,後面省略了關係代名詞 that:those (that) classical liberals envisioned,envisioned 的受詞就是 those,所以後面沒有賓語。far 是副詞,加強比較級 larger。

主句:破折號內的三項並列,各帶 which 子句

comparative political economists caution that the label "big government" conflates three distinct dimensions—A; B; and C— 中,破折號內三項以分號分隔,因為每一項內部都含逗號與 which 子句,分號可避免混淆。conflate 是及物動詞,意為「把不同事物混為一談」。caution that 的 caution 在此是動詞,意為「提醒、警告」,不是名詞。

第一項 the level of public spending, which is higher in Sweden and Denmark than in the United States 中,which 指 level,比較結構 higher in A than in B 中 in 要重複。

第二項 which remains pervasive in Cuba and, formally, in North Korea yet has been substantially reduced in China and Vietnam since their market reforms 中,which 子句有兩個並列的謂語:remains pervasive 與 has been reduced,以 yet 連接,表示對比。formally 是插入副詞,修飾後面的 in North Korea,暗示北韓的實際狀況(如非正式市場)與形式上的國有並不完全一致。since their market reforms 中,since 是介系詞,與現在完成式 has been reduced 搭配。

第三項 which rests with a single ruling party in the communist states but is constrained by competitive elections and independent courts in the democracies 中,兩個謂語 rests 與 is constrained 以 but 連接,前者主動、後者被動。rest with 意為「由……掌握」。

so that 子句:結果與比較

so that Nordic systems, which tax heavily and redistribute generously while relying on private firms and open trade, differ in kind from classic command economies that abolished private ownership of the means of production 中,so that 引導結果。主語是 Nordic systems,動詞是 differ,被 which 子句隔開。which 子句裡 tax 與 redistribute 是並列的不及物(或省略受詞)動詞,while relying on... 是現在分詞片語表示同時進行的狀態。differ in kind from 意為「在性質上不同於」,in kind 是固定片語,與 in degree(程度上不同)相對。that abolished... 的 that 是主格關係代名詞,指 economies。

whereas 子句:同位語

whereas defenders of the common classification reply that every one of these traditions assigns the state, at least in principle, responsibility for securing citizens' material welfare, an assumption that classical liberals largely reject 中,assign A B 是雙賓語(the state 與 responsibility)。every one of these traditions 是單數主語,所以 assigns 加 s。at least in principle 是插入語。responsibility for securing 的 for 是介系詞,後接動名詞。an assumption that classical liberals largely reject 是整個前面子句的同位語,其中 that 是 reject 的受詞(關係代名詞),所以 reject 後面沒有賓語。

最後的 so that 子句

so that the family resemblance may lie in the state's purpose rather than in its size 中,so that 引導結果;lie in 意為「在於」;rather than in 重複介系詞,因為兩個對象並列。family resemblance(家族相似性)是哲學術語,源自維根斯坦,指一組事物並不共享單一本質,而是彼此有重疊的相似特徵。

● 參考翻譯

雖然美國現代自由主義者、北歐社會民主派、民主社會主義者,以及執政於中國、越南、北韓與古巴的馬列主義政黨,通常被排列在從中間偏左到極左的光譜上,而且都維持著比古典自由主義者所設想的大得多的國家,但比較政治經濟學者提醒,「大政府」這個標籤混淆了三個不同的維度:公共支出的水準(瑞典與丹麥高於美國);國家所有權的範圍(在古巴與形式上的北韓仍然普遍,在中國與越南卻自市場改革以來已大幅縮減);以及政治控制的集中程度(在共產國家掌握在單一執政黨手中,在民主國家卻受到競爭性選舉與獨立法院的約束),以致課重稅並大方重分配、同時依賴民營企業與開放貿易的北歐體制,在性質上不同於廢除生產工具私有制的典型指令型經濟;而主張共同分類的人則回應,這些傳統的每一個,至少在原則上,都賦予國家確保公民物質福祉的責任,這項假設古典自由主義者大多不接受,以致這種家族相似性,可能在於國家的目的,而非其規模。

● 逆向工程:從短句一步步組回去

步驟 1:以 Although 交代常見分類與共同點

Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists, and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba are conventionally arrayed from center-left to far left and all sustain states far larger than those classical liberals envisioned,

步驟 2:以 caution 提出「標籤混淆三個維度」

comparative political economists caution that the label "big government" conflates three distinct dimensions

步驟 3:以破折號與分號列出三個維度

—the level of public spending, which is higher in Sweden and Denmark than in the United States; the extent of state ownership, which remains pervasive in Cuba and, formally, in North Korea yet has been substantially reduced in China and Vietnam since their market reforms; and the concentration of political control, which rests with a single ruling party in the communist states but is constrained by competitive elections and independent courts in the democracies—

步驟 4:以 so that 導出「北歐不同於指令型經濟」

so that Nordic systems, which tax heavily and redistribute generously while relying on private firms and open trade, differ in kind from classic command economies that abolished private ownership of the means of production,

步驟 5:以 whereas 引入共同分類的辯護

whereas defenders of the common classification reply that every one of these traditions assigns the state, at least in principle, responsibility for securing citizens' material welfare, an assumption that classical liberals largely reject,

步驟 6:以 so that 收束到「目的而非規模」

so that the family resemblance may lie in the state's purpose rather than in its size.

● 重組後的完整長句

Although American modern liberals, Nordic social democrats, democratic socialists, and the Marxist-Leninist parties governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba are conventionally arrayed from center-left to far left and all sustain states far larger than those classical liberals envisioned, comparative political economists caution that the label "big government" conflates three distinct dimensions—the level of public spending, which is higher in Sweden and Denmark than in the United States; the extent of state ownership, which remains pervasive in Cuba and, formally, in North Korea yet has been substantially reduced in China and Vietnam since their market reforms; and the concentration of political control, which rests with a single ruling party in the communist states but is constrained by competitive elections and independent courts in the democracies—so that Nordic systems, which tax heavily and redistribute generously while relying on private firms and open trade, differ in kind from classic command economies that abolished private ownership of the means of production, whereas defenders of the common classification reply that every one of these traditions assigns the state, at least in principle, responsibility for securing citizens' material welfare, an assumption that classical liberals largely reject, so that the family resemblance may lie in the state's purpose rather than in its size.

● 補充說明

內容與題目的對應

「中間偏左的美國現代自由主義、北歐社會民主主義、更左的社會主義、極左的共產主義」:對應 are conventionally arrayed from center-left to far left,其中 conventionally 表明這是通行的分類,而不是句子自己的判斷。

「都實行大政府」:對應 all sustain states far larger than those classical liberals envisioned。我把比較對象設為「古典自由主義者所設想的國家」,因為這個說法最穩妥:這些體制確實都比最小國家大得多。

「中國 越南 朝鮮 古巴」:對應 governing China, Vietnam, North Korea, and Cuba,並在第二個維度中分別說明它們的所有權狀況。

「由搖籃到墳墓國家全包」:對應 Nordic systems... tax heavily and redistribute generously。這個說法需要一個修正,見下方「論證邏輯」。

論證邏輯

本句採用「通行分類(讓步)→ 標籤混淆三個維度(核心主張)→ 北歐與指令型經濟性質不同 → 共同分類的辯護 → 共同點在目的」的結構。

這一題我沒有照題目直接斷言「全都是大政府」就結束,而是保留前提、再加以拆解,原因有三。第一,這些體制的差異不只是程度,而是性質:北歐是市場經濟加高稅負與高福利,中國與越南已引入大規模市場機制,古巴與北韓的國有化程度高,所以「大」在不同體制中指的不是同一件事。第二,「從美國現代自由主義到共產主義是一條連續光譜」是一種常見但有爭議的看法,所以把它歸給「通常的排列」。第三,「極左」是帶評價的標籤,在句中用 far left 並以 conventionally 標示。

句型創新處

破折號加分號:三個維度各帶 which 子句,用分號分隔,讓長列舉依然清楚。

in kind 與 in degree:differ in kind 點出「性質不同」,暗示前面的「大小」只是程度概念。

family resemblance:用哲學術語收束,表示共同點是重疊的相似,而非單一本質。

容易誤讀處

caution 在此是動詞,意思是「提醒」,caution that... 不是名詞片語。

than those classical liberals envisioned 中,those 指 states,envisioned 後面沒有賓語。

formally 修飾的是 in North Korea 的所有權狀況,不是整個子句。

differ in kind 不是「不同種類的」形容詞用法,而是動詞片語。

every one of these traditions 是單數主語,所以動詞是 assigns。

an assumption that classical liberals largely reject 是同位語,指前面整個「國家負有物質福祉責任」的主張。

學習提醒

討論「一個籠統標籤底下其實包含多個維度」時,可用:Although [A], [B], and [C] are conventionally arrayed along [光譜] and all [共同點], scholars caution that the label "[標籤]" conflates three dimensions—[維度1], which [說明]; [維度2], which [說明]; and [維度3], which [說明]—so that [B], which [特徵], differ in kind from [D], whereas defenders reply that [共同基礎], so that the resemblance may lie in [目的] rather than in [規模].

證據背景

「搖籃到墳墓」的來源: 這個說法與英國 1942 年的貝弗里奇報告及戰後福利國家有關,常被引申來形容北歐模式。北歐國家本身偏好的自我描述是「福利國家」或「社會民主」,不是社會主義。

北歐並非計畫經濟: 丹麥前首相拉斯穆森(Lars Løkke Rasmussen)在 2015 年於哈佛的演講中表示,丹麥「遠不是社會主義的計畫經濟,而是市場經濟」。北歐國家的特色是高稅負、高福利、勞動市場彈性、貿易開放與較強的政府效能,與國有化導向的社會主義不同。

中國與越南的市場化: 中國自 1978 年的改革開放、越南自 1986 年的革新開放(Đổi Mới)起,逐步引入市場機制與私營部門。不過兩國仍維持單一執政黨,國有企業在戰略性產業仍占重要地位,因此「所有權縮減」與「政治控制集中」是兩件事。

古巴與北韓: 古巴在 2010 年代起放寬部分個體經營,但國家仍掌握經濟的主要部分。北韓在形式上維持國有與計畫體制,但非正式的市場活動(如「張馬當」市場)已相當普遍,因此句中以 formally 標示。

美國現代自由主義的規模: 美國現代自由主義的代表性制度包括社會安全、聯邦醫療保險與醫療補助、反貧窮計畫與管制機構。相較於北歐,美國的公共社會支出占 GDP 的比重較低,但其軍事支出與整體聯邦權力仍相當大,所以「美國是小政府」並不精確。

另一方的說法

第一,主張「這些確實是同一條光譜」者:他們認為,所有這些傳統都主張國家應對分配與福祉負責,差別只在於力度與手段,因此用「國家角色大小」排列是合理的。批評者則回應,這種排列會把市場社會主義、福利資本主義與一黨專政併成同一條線,掩蓋了所有權與政治自由的差異。

第二,主張「不應把共產黨國家與民主福利國家並列」者:他們認為,兩者在政治自由、法治與權力制衡上有根本差別,把它們都稱為「大政府」,會使北歐模式被誤認為威權計畫體制,也會使一黨專政的壓制被淡化為「規模問題」。

第三,主張「連『大』這個維度本身都有問題」者:他們指出,政府的規模可以用支出、僱員人數、管制數量、所有權或強制力等不同指標衡量,各自給出不同排名。例如北歐國家的支出很高,但管制與商業環境排名卻相對自由;而某些低支出國家卻管制繁多。因此「大」是一束指標,而不是單一量。

● 後記

這道題目的有趣之處在於,它與前幾題形成了對照:前面幾題問的是「同一個政黨或思想家,是不是真的符合大小政府的標籤」,這一題則問「不同體制,是不是真的能被同一個標籤收攏」。答案是:從規模看,它們確實都比最小國家大;但把「大」拆成支出、所有權與政治控制,就會發現北歐、美國、中國、古巴之間的差異,遠大於它們的共同點。也因此,真正有用的問題,也許不是「政府大不大」,而是「國家管什麼、誰擁有生產工具、誰能約束權力」。透過「通行分類、三維度拆解、辯護、目的而非規模」四層結構,我們便能把一個容易被簡化為「左派等於大政府」的直覺,改寫成一個能分辨不同體制的比較分析。

留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因