無漏 (Anasrava)

無漏 (Anasrava)

● 字源

Anāsrava（無漏）：梵文 an-（否定字首「無」）+ āsrava（漏、流出，源自 ā- + √sru「流」）。巴利文作 anāsava。佛教用語，「漏」指煩惱，因煩惱如瓶漏般從六根流出、使心不得安穩，故稱為漏（欲漏、有漏、無明漏）。無漏即已斷盡煩惱，是阿羅漢解脫境界的特徵。

Taint-free / Influx-free（無漏）：un-／free of + taint／influx。英文常譯為 "taint-free"、"without outflows"，或 "undefiled"、"pure"。

● 例句

Little did the weary monk, who had long sat beneath the quiet tree hoping that his careful practice would one day bear fruit, expect that the Buddha, whom he deeply honored, would declare him anasrava, free of every taint of sensual desire, becoming, and ignorance, whereupon doubt vanished like mist at dawn and a deep, silent peace filled his entire being.

（約 80 字）

● 排列為比較容易閱讀的方式

Little did the weary monk,

who had long sat beneath the quiet tree

hoping

that his careful practice would one day bear fruit,

expect

that the Buddha,

whom he deeply honored,

would declare him anasrava,

free of every taint

of sensual desire, becoming, and ignorance,

whereupon doubt vanished like mist at dawn

and a deep, silent peace filled his entire being.

● 分解為原初的短小句

The weary monk little expected that the Buddha would declare him anasrava.

（Little 置於句首造成倒裝；主句主幹為 expect 引導的 that 名詞子句。）

He had long sat beneath the quiet tree.

（who 引導關係子句，修飾 monk，交代他長久修行的情景。）

He hoped that his careful practice would one day bear fruit.

（hoping 為分詞片語，that 子句為 hope 的受詞；would 表過去視角的未來。）

He deeply honored the Buddha.

（whom 引導關係子句，受詞前置為 whom。）

The Buddha declared him anasrava.

（declare + 受詞 + 補語，意為「宣告他為無漏者」。）

He was free of every taint of sensual desire, becoming, and ignorance.

（free of 形容詞片語作補充說明；三者即欲漏、有漏、無明漏。）

Doubt vanished like mist at dawn.

（whereupon 引導接續子句，意為「於是、隨即」；like 引導明喻。）

A deep, silent peace filled his entire being.

（與前句以 and 並列，同屬 whereupon 之後的結果。）

● 文法解析

Little + 助動詞倒裝（Little did + 主詞 + 原形動詞）：

否定意味的 Little 置於句首引發倒裝，意為「完全沒想到」。did 提前，主詞 the weary monk 隨後，主要動詞 expect 被 who 關係子句隔開，遲遲才出現。

who 關係子句與 hoping 分詞片語：

who had long sat beneath the quiet tree 修飾 monk。hoping 之後的 that 子句說明他的期待，與後面的 expect 形成「所盼」與「所料」的對照。

that 名詞子句與雙重嵌套：

第二個 that 子句作為 expect 的受詞。主詞 the Buddha 與動詞 would declare 之間插入 whom 關係子句，形成嵌套。

補語片語與 whereupon 接續子句：

declare him anasrava 中，anasrava 為受詞補語；free of every taint... 進一步解釋其內涵。whereupon 表示前一事件之後隨即發生的結果，呈現疑惑消散、安寧充滿。

● 參考譯文

疲憊的比丘長久坐在寂靜的樹下，盼望自己謹慎的修行有朝一日能結出果實；他萬萬沒想到，自己深深敬重的佛陀，竟宣告他為無漏者，已脫離欲、有、無明一切煩惱的染著，於是疑惑如晨霧般消散，深沉而寂靜的安寧充滿了他整個身心。

● 補充說明

句型亮點：

貼合主題：以「漏」（煩惱流出）為核心，三漏（欲漏、有漏、無明漏）對應 sensual desire, becoming, ignorance，並以疑惑消散、安寧充滿收尾。

否定副詞倒裝：Little did... expect 開頭，製造「萬萬沒想到」的懸念。

時態階梯：過去完成（had long sat）、過去視角的未來（would bear fruit, would declare）、過去結果（vanished / filled）。

核心字彙：taint（染污、漏）、honored（敬重）、sensual desire（欲）、becoming（有）、ignorance（無明）、whereupon（於是）。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容