西伐利亞和約與民隨君信

 西伐利亞和約與民隨君信

● 字源

「Confirm」源自拉丁文 confirmare，由 con-（徹底）與 firmare（使穩固，來自 firmus「堅固的」）組合而成，字面意思是「使之穩固」，引申為正式確認既有的事物。「民隨君信」的拉丁原文為 cuius regio, eius religio（誰的領地，誰的宗教）。

● 例句

The Peace of Westphalia of 1648, which closed a long war that had begun as a Bohemian quarrel over Protestant worship and ended as a contest for the balance of Europe, confirmed the principle, first set down at Augsburg in 1555, that each ruler should decide the faith of his own subjects, yet by extending that right to Calvinists and fixing 1624 as the year by which church property would be reckoned, left a divided continent in which religion, whatever its force in private conscience, no longer served as the cause for which states took up arms.

（約 100 字）

● 排列為比較容易閱讀的方式

The Peace of Westphalia of 1648,

which closed a long war

that had begun as a Bohemian quarrel over Protestant worship

and ended as a contest for the balance of Europe,

confirmed the principle,

first set down at Augsburg in 1555,

that each ruler should decide the faith of his own subjects,

yet by extending that right to Calvinists

and fixing 1624 as the year

by which church property would be reckoned,

left a divided continent

in which religion,

whatever its force in private conscience,

no longer served as the cause

for which states took up arms.

● 分解為原初的短小句

The Peace of Westphalia of 1648 confirmed the principle.（全句主幹，主詞與 confirmed 被長關係子句隔開。）

The Peace closed a long war.（which 引導之非限定子句。）

The war had begun as a Bohemian quarrel over Protestant worship.（that 引導之限定子句，過去完成式。）

The war ended as a contest for the balance of Europe.（and 並列之第二個動詞 ended，與 had begun 共用主詞 that。）

The principle was first set down at Augsburg in 1555.（過去分詞片語後置修飾 principle，省略 which was。）

Each ruler should decide the faith of his own subjects.（that 引導之同位語子句，說明 principle 的內容，should 表規定或要求。）

The Peace extended that right to Calvinists.（by extending 之動名詞片語。）

The Peace fixed 1624 as the year.（and 並列之第二個動名詞 fixing。）

Church property would be reckoned by the year.（by which 引導之關係子句，介系詞前置，被動語態。）

The Peace left a divided continent.（yet 並列之第二個謂語動詞 left，與 confirmed 共用主詞。）

In the continent religion no longer served as the cause.（in which 引導之關係子句。）

Religion had some force in private conscience.（whatever 引導之讓步插入語，省略 may be。）

States took up arms for the cause.（for which 引導之關係子句，介系詞前置。）

● 文法解析

The Peace ... which ... confirmed 主詞與動詞之間的長關係子句：

主詞 The Peace of Westphalia of 1648 與動詞 confirmed 之間，被 which closed a long war 及其內嵌的 that 子句整個隔開，約 25 字。that 子句內 had begun as ... and ended as ... 為兩個並列動詞，前者用過去完成式，後者用過去式，讀者容易忘記兩者都在修飾 war。

the principle, first set down ..., that each ruler should decide ... 後置分詞加同位語子句：

first set down at Augsburg in 1555 為省略 which was 的過去分詞片語，插在 principle 與其內容之間。其後的 that 子句不是關係子句，而是同位語子句，因為 that 之後的 each ruler 是完整主詞，沒有缺少成分。should 表示規則所要求的內容。

yet by extending ... and fixing ... , left 並列謂語與動名詞並列：

yet 連接 confirmed 與 left，兩者共用主詞 The Peace，但中間插入長達約 20 字的 by 片語，讀者須記得主詞才能接上 left。by 之後有 extending 與 fixing 兩個並列動名詞。by which church property would be reckoned 為介系詞前置的關係子句，還原後為 church property would be reckoned by the year。

a divided continent in which religion, whatever ..., no longer served ... for which states took up arms 讓步插入與雙重介系詞前置：

in which 子句中，主詞 religion 與動詞 served 被 whatever its force in private conscience 切開，此為省略 may be 的讓步插入語。句末 for which states took up arms 再度使用介系詞前置的關係子句，還原後為 states took up arms for the cause。全句主幹動詞 left 的真正受詞，要到讀完這兩層子句才完整。

● 參考譯文

一六四八年的《西伐利亞和約》結束了一場長期戰爭（它起初是波希米亞境內關於新教禮拜的爭執，最終演變為爭奪歐洲均勢的較量），並確認了一五五五年奧格斯堡首度訂定的原則，即各統治者決定其子民的信仰；但和約又將此權利擴及喀爾文派，並以一六二四年作為教會財產歸屬的基準年，最終留下了一個分裂的大陸，在其中，宗教無論在私人良心中的分量如何，都不再是各國動武的理由。

● 補充說明

句型亮點與文法變化：

主詞與動詞之間的長距離： which 子句內嵌 that 子句，使 Peace 與 confirmed 相隔約 25 字。

同位語子句： the principle that each ruler should decide ... 的 that 不是關係代名詞，需分辨。

不使用分號： 全句以 which、that、yet、by、in which、for which 推進，單一主詞貫穿 confirmed 與 left。

介系詞前置： by which 與 for which 各出現一次。

核心學術字彙與文法重點總結：

關鍵字詞： Confirm（確認）、Principle（原則）、Calvinist（喀爾文派）、Reckon（計算、判定）、Conscience（良心）、Divided（分裂的）。

文法重點： 後置過去分詞、同位語 that 子句、by 加並列動名詞、省略 may be 的 whatever 讓步語、in which 與 for which 之介系詞前置。

一點小提醒：

「民隨君信」原則並非西伐利亞和約所創，而是一五五五年《奧格斯堡和約》確立，當時只承認天主教與路德宗。拉丁套語 cuius regio, eius religio 則是十七世紀初才出現的說法。一六四八年和約是沿用並修正它，把喀爾文派納入，並以一六二四年為基準年，規定教會財產與禮拜狀況以該年為準。和約也給予少數教派一定程度的私人信仰與遷徙權利，因此統治者的裁量權其實比字面上的原則小。

例句末句說宗教「不再是動武理由」，是簡化的詮釋。此後仍有宗教因素的衝突，且近年學界認為「西伐利亞體系奠定主權國家」的說法有誇大成分，屬於後世追認的敘事。三十年戰爭的人口損失也因地區而異，部分德意志地區損失高達三分之一，但各家估計不一。例句實際約 100 個英文單字（含數字）。參考譯文為求順暢，已調整部分分句順序。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容