工具理性 價值理性

工具理性與價值理性都是韋伯（Max Weber）區分社會行動的概念。工具理性（德文 Zweckrationalität）重視用最有效的手段達成目標，價值理性（Wertrationalität）則重視信念本身的價值，不計後果。兩個主詞都是不可數名詞，主句動詞用單數 was。

第一句：工具理性 instrumental rationality（76 字）

In Weberian studies of social action, the instrumental rationality calculating the most efficient means to reach given goals and weighing costs against expected outcomes was a goal-oriented logic that was institutionalized by modern bureaucracies, which were either admired for producing predictable efficiency or criticized by theorists who were convinced that calculation emptied life of meaning, thereby organizing economic activity by standardizing procedures and disenchanting a world that had long been guided by tradition across industrializing societies.

1. 結構破解

In Weberian studies of social action,

the instrumental rationality

calculating the most efficient means to reach given goals

and weighing costs against expected outcomes

was a goal-oriented logic

that was institutionalized by modern bureaucracies,

which were either admired for producing predictable efficiency

or criticized by theorists

who were convinced that calculation emptied life of meaning,

thereby organizing economic activity

by standardizing procedures

and disenchanting a world

that had long been guided by tradition

across industrializing societies.

2. 分解為短句

In Weberian studies of social action, the instrumental rationality was a goal-oriented logic.（主句骨架）

The rationality calculated the most efficient means to reach given goals and weighed costs against expected outcomes.

The logic was institutionalized by modern bureaucracies.

The bureaucracies were either admired for producing predictable efficiency or criticized by theorists.

The theorists were convinced that calculation emptied life of meaning.

This organized economic activity by standardizing procedures and disenchanting a world across industrializing societies.

The world had long been guided by tradition.

3. 參考譯文

在韋伯式的社會行動研究中，計算達成既定目標之最有效手段、並權衡成本與預期結果的工具理性，是由現代官僚體制所制度化的目標導向邏輯；這些官僚體制若非因產生可預測的效率而受推崇，就是受到深信計算使生活失去意義的理論家所批評，從而藉由標準化程序來組織經濟活動，並使長期受傳統指引的世界在工業化社會中褪去魔魅。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

calculating / weighing：現在分詞片語，取代 which calculated... and weighed...

weigh A against B：把 A 與 B 相權衡

instrumental rationality：「工具理性」，instrument（工具）＋ -al；形容詞 instrumental 指「作為手段的」

be convinced that + 子句：深信……

institutionalize：「使制度化」；bureaucracy：「官僚體制」

standardize：「標準化」；predictable：「可預測的」

disenchant：「使褪去魔魅」，韋伯「世界的除魅」（disenchantment）

empty A of B：使 A 失去 B

第二句：價值理性 value rationality（78 字）

In sociological accounts of ethical conduct, the value rationality obliging individuals to act on conscience or religious duty and prioritizing the principle itself over its practical consequences was a belief-driven orientation that was sustained by moral communities, which were either honored for preserving integrity or questioned by critics who were worried that rigid conviction ignored harmful results, thereby inspiring sacrifice by anchoring actions in sacred commitments and resisting pressures that had long rewarded profit across competitive market societies.

1. 結構破解

In sociological accounts of ethical conduct,

the value rationality

obliging individuals to act on conscience or religious duty

and prioritizing the principle itself over its practical consequences

was a belief-driven orientation

that was sustained by moral communities,

which were either honored for preserving integrity

or questioned by critics

who were worried that rigid conviction ignored harmful results,

thereby inspiring sacrifice

by anchoring actions in sacred commitments

and resisting pressures

that had long rewarded profit

across competitive market societies.

2. 分解為短句

In sociological accounts of ethical conduct, the value rationality was a belief-driven orientation.（主句骨架）

The rationality obliged individuals to act on conscience or religious duty and prioritized the principle itself over its practical consequences.

The orientation was sustained by moral communities.

The communities were either honored for preserving integrity or questioned by critics.

The critics were worried that rigid conviction ignored harmful results.

This inspired sacrifice by anchoring actions in sacred commitments and resisting pressures across competitive market societies.

The pressures had long rewarded profit.

3. 參考譯文

在關於倫理行為的社會學論述中，責成個人依良知或宗教義務行事、並把原則本身置於實際後果之上的價值理性，是由道德社群所維繫的信念導向取向；這些社群若非因保全正直而受尊崇，就是受到擔憂僵固信念忽視有害結果的批評者所質疑，從而藉由把行動錨定於神聖承諾，並抵抗長期酬賞利潤的壓力，在競爭性的市場社會中激發了犧牲。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

obliging / prioritizing：現在分詞片語，取代 which obliged... and prioritized...

oblige A to + V：責成、迫使 A 做……

prioritize A over B：把 A 置於 B 之上、優先考量 A

value rationality：「價值理性」，德文 Wertrationalität；與 instrumental rationality 為對照概念

be worried that + 子句：擔憂……

conscience：「良知」；integrity：「正直、操守」

anchor A in B：把 A 錨定於 B

conviction：「信念」；sacrifice：「犧牲」

兩句皆沿用原骨架：主句為「名詞＋現在分詞片語＋was＋名詞」，接 that 子句、which were either...or...，最後以 thereby＋V-ing 收尾。

兩句的 which were 分別指代 bureaucracies 與 communities（that 子句之後最近的複數名詞），文法上自然。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容