飛地 外飛地

第一句：飛地 enclave（77 字）

In studies of political geography, the enclave surrounded entirely by the territory of another state and depending on that neighbor for access to the outside world was a border-defined territory that was shaped by historical treaties, which were either praised for protecting local communities or criticized by diplomats who were convinced that fragmented borders bred diplomatic friction, thereby complicating daily governance by requiring transit agreements and straining relations that had long linked neighboring states across contested regions.

1. 結構破解

In studies of political geography,

the enclave

surrounded entirely by the territory of another state

and depending on that neighbor for access to the outside world

was a border-defined territory

that was shaped by historical treaties,

which were either praised for protecting local communities

or criticized by diplomats

who were convinced that fragmented borders bred diplomatic friction,

thereby complicating daily governance

by requiring transit agreements

and straining relations

that had long linked neighboring states

across contested regions.

2. 分解為短句

In studies of political geography, the enclave was a border-defined territory.（主句骨架）

The enclave was surrounded entirely by the territory of another state and depended on that neighbor for access to the outside world.

The territory was shaped by historical treaties.

The treaties were either praised for protecting local communities or criticized by diplomats.

The diplomats were convinced that fragmented borders bred diplomatic friction.

This complicated daily governance by requiring transit agreements and straining relations across contested regions.

The relations had long linked neighboring states.

3. 參考譯文

在政治地理學的研究中，完全被另一國領土包圍、並依賴該鄰國通往外界的飛地，是由歷史條約所形塑的以邊界界定的領土；這些條約若非因保護當地社群而受讚揚，就是受到深信破碎的邊界滋生外交摩擦的外交官所批評，從而藉由要求過境協議，並使長期連結鄰國的關係緊繃，在有爭議的地區中使日常治理變得複雜。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

surrounded / depending：過去分詞與現在分詞片語，取代 which was surrounded... and depended...

enclave：「飛地」，源自法文，指被他國領土包圍的領土

be surrounded by：被……包圍；depend on A for B：為了 B 而依賴 A

border-defined：「以邊界界定的」；treaty：「條約」

fragmented：「破碎的、零散的」；friction：「摩擦」

transit agreement：「過境協議」；strain：「使緊繃」

此句的 which were 指代 treaties

舉例：

賴索托（Lesotho）：完全被南非包圍的國家

梵蒂岡（Vatican City）、聖馬利諾（San Marino）：被義大利包圍

利維亞（Llívia）：西班牙在法國境內的小飛地

第二句：外飛地 exclave（72 字）

In discussions of territorial administration, the exclave belonging politically to one state and lying physically apart from its mainland was a separated territory that was governed by distant capitals, which were either defended for safeguarding historical claims or challenged by residents who were worried that geographic isolation weakened public services, thereby sustaining sovereignty by maintaining border posts and negotiating routes that had long linked remote districts to the mainland across foreign territory.

1. 結構破解

In discussions of territorial administration,

the exclave

belonging politically to one state

and lying physically apart from its mainland

was a separated territory

that was governed by distant capitals,

which were either defended for safeguarding historical claims

or challenged by residents

who were worried that geographic isolation weakened public services,

thereby sustaining sovereignty

by maintaining border posts

and negotiating routes

that had long linked remote districts to the mainland

across foreign territory.

2. 分解為短句

In discussions of territorial administration, the exclave was a separated territory.（主句骨架）

The exclave belonged politically to one state and lay physically apart from its mainland.

The territory was governed by distant capitals.

The capitals were either defended for safeguarding historical claims or challenged by residents.

The residents were worried that geographic isolation weakened public services.

This sustained sovereignty by maintaining border posts and negotiating routes across foreign territory.

The routes had long linked remote districts to the mainland.

3. 參考譯文

在領土行政的討論中，政治上隸屬某一國、實際上卻與其本土分離的外飛地，是由遙遠的首都所治理的分離領土；這些首都若非因捍衛歷史主張而受辯護，就是受到擔憂地理孤立削弱公共服務的居民所質疑，從而藉由維持邊境哨所，並協商長期連結偏遠地區與本土的、穿越外國領土的路線，維繫了主權。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

belonging / lying：現在分詞片語，取代 which belonged... and lay...

exclave：「外飛地」，ex-（外）＋ enclave；belong to：隸屬於

lie apart from：與……分離（lie 的現在分詞為 lying）

mainland：「本土」；separated：「分離的」

safeguard：「保衛」；claim：「主張」

be worried that + 子句：擔憂……；isolation：「孤立」

sovereignty：「主權」；border post：「邊境哨所」

此句的 which were 指代 capitals

舉例：

加里寧格勒（Kaliningrad）：俄羅斯的外飛地，夾在波蘭與立陶宛之間

阿拉斯加（Alaska）：美國本土之外、隔著加拿大的外飛地

卡賓達（Cabinda）：安哥拉的外飛地，被剛果民主共和國隔開

兩詞的差別：同一塊土地常常兩者皆是，要看從哪一方看。例如利維亞對西班牙是外飛地，對法國而言則是被包圍的飛地。enclave 強調「被包圍」，exclave 強調「與本國分離」。

要換主題（如 semi-enclave）或調整字數難度，告訴我即可。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容