越南人與廣東人吃貓肉的争議 controversial issue over eating cat meat by Vietnamese and Cantonese

越南人與廣東人吃貓肉的争議 controversial issue over eating cat meat by Vietnamese and Cantonese 

● 字源

「controversy」源自拉丁文 controversia（contra 相對 + versus 轉向，意指彼此對立），指長期未決的公共爭論。「issue」經古法文 issue 源自拉丁文 exitus（出口、流出），引申為「爭議所在的議題」。「cat」源自晚期拉丁文 cattus。「Cantonese」指廣東（Canton）人或其語言，廣東在中國漢語拼音是 Guangdong 。「Vietnamese」指越南人。

● 例句

Seldom have defenders of cat meat in northern Vietnam and Guangdong, whose custom, which many elderly villagers describe as a winter tonic rather than a taboo, persists mainly in rural districts and among older diners, managed to rebut the charge that the trade, which investigators have tied to stolen pets, unregulated slaughter and poor hygiene, spreads rabies, a risk that, as surveys among younger urban residents in both regions suggest, has made the practice appear less a heritage than a cruelty that most people, however tolerant of other customs, no longer feel obliged to excuse.

（約 95 字）

● 排列為比較容易閱讀的方式

Seldom have defenders of cat meat in northern Vietnam and Guangdong,

whose custom,

which many elderly villagers describe as a winter tonic rather than a taboo,

persists mainly in rural districts and among older diners,

managed to rebut the charge

that the trade,

which investigators have tied to stolen pets, unregulated slaughter and poor hygiene,

spreads rabies,

a risk

that,

as surveys among younger urban residents in both regions suggest,

has made the practice appear less a heritage than a cruelty

that most people,

however tolerant of other customs,

no longer feel obliged to excuse.

● 分解為原初的短小句

Defenders of cat meat have seldom managed to rebut the charge.（Seldom 倒裝還原後之主幹，現在完成式。）

The defenders live in northern Vietnam and Guangdong.（in 片語修飾 defenders。）

Their custom persists mainly in rural districts and among older diners.（whose 引導之非限定性關係子句，主詞為 custom。）

Many elderly villagers describe the custom as a winter tonic rather than a taboo.（which 引導之插入關係子句，describe A as B。）

The trade spreads rabies.（the charge that 後之同位語子句主幹。）

Investigators have tied the trade to stolen pets, unregulated slaughter and poor hygiene.（which 引導之非限定性關係子句，現在完成式，tie A to B。）

The risk has made the practice appear less a heritage than a cruelty.（a risk 為同位語，that 作 has made 之主詞。）

Surveys among younger urban residents in both regions suggest this.（as 引導之插入子句。）

Most people no longer feel obliged to excuse the cruelty.（that 引導之限定性關係子句，that 作 excuse 之受詞。）

Most people are tolerant of other customs.（however tolerant of other customs 為省略式讓步片語，還原後為 however tolerant they are。）

● 文法解析

Seldom 否定副詞倒裝（Seldom + have + S + p.p.）：

Seldom 置於句首，助動詞 have 提到主詞 defenders 之前，還原後為 Defenders ... have seldom managed to rebut ...。主詞 defenders 與過去分詞 managed 之間相隔極遠，是本句難讀之處。

主詞後之雙重插入（defenders of cat meat ..., whose custom, which ..., persists ..., managed）：

whose custom 子句插在主詞與 managed 之間，子句內 which many elderly villagers describe ... 又插在 custom 與 persists 之間，形成插入中的插入。describe A as B 之後 rather than 連接兩個對比名詞。

同位語子句內之關係子句（the charge that the trade, which ..., spreads rabies）：

that 為同位語連接詞，引導說明 charge 內容之名詞子句，非關係代名詞。子句主詞 the trade 被 which 子句修飾，tie A to B 後接三個並列名詞。

同位語與 as 插入（a risk that, as surveys ... suggest, has made ...）：

a risk 為前面整個子句（the trade spreads rabies）之同位語，後面 that 為關係代名詞，作 has made 之主詞，as 子句插在 that 與 has 之間。make + O + 原形動詞 appear，less A than B 為「與其說是 A，不如說是 B」。

末端關係子句與讓步插入（a cruelty that most people, however tolerant ..., no longer feel obliged to excuse）：

that 作 excuse 之受詞（省略後置），however tolerant of other customs 為省略式讓步片語，插在主詞 people 與動詞 feel 之間。be obliged to 為「有義務、不得不」。

● 參考譯文

在越南北部與廣東，貓肉食用者的辯護者（其習俗被許多年長村民形容為冬季進補而非禁忌，且主要殘存於農村地區與年長食客之間）很少能成功反駁這項指控：此項交易（調查人員已將其與被盜寵物、未受監管的屠宰及不良衛生相連結）會傳播狂犬病，而這項風險（如兩地年輕都市居民之調查所示）已使此習俗與其說是文化遺產，不如說是一種殘忍行為，且即使對其他習俗再寬容的多數人，也不再覺得有義務為其辯解。

● 補充說明

句型亮點與文法變化：

Seldom 否定副詞倒裝： 前幾篇已用過 Little、So ... that、Although、Not only 等結構，本篇改用 Seldom have ... managed 的否定倒裝，並讓主詞與動詞相隔甚遠。

不使用分號： 全句僅以 whose、which、that、as、however 等連接詞與關係詞層層推進，單一主幹貫穿到底（中譯為求順暢，才加入冒號與分號）。

多重插入： defenders 與 managed 之間、custom 與 persists 之間、trade 與 spreads 之間、that 與 has made 之間、people 與 feel 之間，共有五處插入。

兩種同位語並用： the charge that ... 為同位語子句，a risk 為對前面整個子句之同位語，兩者形式不同，容易混淆。

核心學術字彙與文法重點總結：

關鍵字詞： Controversy（爭議）、Custom（習俗）、Taboo（禁忌）、Rebut（反駁）、Hygiene（衛生）、Rabies（狂犬病）、Heritage（文化遺產）、Cruelty（殘忍行為）、Describe A as B（將 A 描述為 B）、Tie A to B（將 A 與 B 連結）、Be obliged to（有義務）。

文法重點： Seldom 否定倒裝、非限定性與限定性關係子句、同位語子句與同位語、as 插入子句、省略式讓步片語、make + O + 原形動詞、less A than B。

一點小提醒： 本句呈現的是爭議中的論點，不代表對任一飲食習俗或族群的價值判斷。實際調查顯示各地態度不一，例句為文法示範之概括。例句實際約 95 個英文單字。參考譯文為求順暢，已調整部分分句順序。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容