文化決定論 Cultural Determinism

文化決定論 Cultural Determinism 

 ● 字源

Cultural Determinism（文化決定論）為英語複合詞，由 cultural（「文化的」，源自拉丁文 cultura「耕種、培養、教養」，經 culture 再加形容詞後綴 -al）與 determinism（「決定論」，源自拉丁文 determinare「劃定界限、決定」，由 de-「離開」+ terminare「劃定邊界」構成，經 determine 再加名詞後綴 -ism，表示「學說」）組成。字面意為「文化條件作為決定個人、社會或國家發展的主要因素之學說」。在當代人類學、社會學與文化研究中，指一種理論與認識論立場，主張人類的行為、態度、價值、信念與社會制度主要由其所處的文化環境所塑造與決定，而非生物遺傳或純粹個人意志；它常作為對生物決定論的反動，並與波亞斯（Franz Boas）傳統、歷史特殊主義及文化相對性等概念相聯繫。中文譯為「文化決定論」。

● 例句（約80字長句）

While biological determinist frameworks and genetic essentialist doctrines repeatedly insist that human behavior, personality and social institutions are fixed by innate hereditary factors and thereby risk reducing cultural variation to secondary or illusory effects under the pressure of evolutionary ranking, anthropologists and cultural theorists approach cultural determinism as a theoretical and explanatory orientation in which researchers deliberately foreground the formative power of learned norms, values and institutions so as to recover the ways in which culture shapes individual action and collective life within distinct historical and social formations, carefully distinguish cultural causation from biological reductionism, and thereby open analytic spaces that neither deny human plasticity nor reinstate absolute free will yet continually enable insight into the processes of socialization and cultural transmission within the very fabric of social existence itself.

● 排列為比較容易閱讀的方式

While biological determinist frameworks and genetic essentialist doctrines repeatedly insist that human behavior, personality and social institutions are fixed by innate hereditary factors and thereby risk reducing cultural variation to secondary or illusory effects under the pressure of evolutionary ranking,

anthropologists and cultural theorists approach cultural determinism as a theoretical and explanatory orientation

in which researchers deliberately foreground the formative power of learned norms, values and institutions so as to recover the ways in which culture shapes individual action and collective life within distinct historical and social formations,

carefully distinguish cultural causation from biological reductionism,

and thereby open analytic spaces that neither deny human plasticity nor reinstate absolute free will yet continually enable insight into the processes of socialization and cultural transmission within the very fabric of social existence itself.

● 分解為原初的短小句

Biological determinist frameworks and genetic essentialist doctrines repeatedly insist something.

（While 引導時間／讓步對比從句的主幹。）

They insist that human behavior, personality and social institutions are fixed by innate hereditary factors.

（that 名詞子句說明堅持內容。）

They thereby risk reducing cultural variation to secondary or illusory effects under the pressure of evolutionary ranking.

（and thereby risk 說明後果，under the pressure 介詞片語標示條件。）

Anthropologists and cultural theorists approach cultural determinism as a theoretical and explanatory orientation.

（主句主詞 anthropologists and cultural theorists 的核心主張。）

Researchers deliberately foreground the formative power of learned norms, values and institutions in this orientation.

（in which 關係子句說明取向內部機制。）

They do so in order to recover the ways in which culture shapes individual action and collective life.

（so as to 不定詞片語標示目的。）

These processes operate within distinct historical and social formations.

（within ... formations 介詞片語修飾前述。）

Researchers carefully distinguish cultural causation from biological reductionism.

（接續並列另一項策略。）

They thereby open analytic spaces.

（and thereby open 結果構句。）

Those spaces neither deny human plasticity nor reinstate absolute free will.

（that 關係子句＋neither ... nor 否定並列結構。）

They yet continually enable insight into the processes of socialization and cultural transmission.

（yet enable 轉折並列。）

This occurs within the very fabric of social existence itself.

（within ... itself 介詞片語強調場域。）

● 文法解析

While 時間／讓步對比從句結構：

While 子句至 ranking 結束，骨架是 biological determinist frameworks and genetic essentialist doctrines ... insist ... and thereby risk ...。逗號後 anthropologists and cultural theorists... 才是主句主詞，讀到 approach 才找到謂語，形成「雖然生物決定論框架與遺傳本質主義教條反覆堅持人類行為、人格與社會制度由先天遺傳因素固定並因而有將文化變異降為次要或虛幻效果之風險，人類學家與文化理論家卻將文化決定論視為……」的對比張力，突出視角從「生物固定」轉向「文化塑形」的轉移。

as a theoretical and explanatory orientation 並列修飾：

as ... orientation 以介詞 as 引出本質定位，theoretical and explanatory 形容詞並列強調雙重面向，同時以 in which 引出後續機制細節。

in which 關係子句與 so as to 目的構句：

in which researchers deliberately foreground ... so as to recover 以關係代詞引出過程，foreground 動詞標示「突顯」動作，so as to 不定詞說明恢復文化塑形方式的目的。

carefully distinguish ... and thereby open 策略與結果：

carefully distinguish cultural causation from biological reductionism 以動詞片語並列「文化因果」與「生物還原」的區分策略，and thereby open 銜接前句動作所產生的分析空間結果。

that 關係子句＋neither ... nor 否定並列＋yet 轉折＋within 場域限定：

that neither deny ... nor reinstate ... yet continually enable ... within the very fabric of social existence itself 修飾 spaces，以 neither ... nor 否定兩種極端想像，yet 轉折後接 enable ...，最後以 within 介詞片語強調決定論發生於社會存在肌理內部，整體層次豐富，呼應文化決定論「既肯定文化塑形力量又保留可塑性空間、同時開啟社會化與文化傳遞洞見」的動態張力。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容