青少年犯罪 Delinquency
青少年犯罪 Delinquency
● 字源
Delinquency 來自拉丁文 delinquentia（過失、犯罪、怠忽職守），源於動詞 delinquere（犯錯、失敗、離開正確道路），由 prefix de-（離開、向下）與 linquere（離開、遺留）結合而成。原意指「偏離正道、未能盡到社會或法律責任」；同源詞有 relinquish（放棄）、relic（遺物、遺跡）。
這個詞在法律與社會學中指「未成年人（通常為青春期階段）所犯下的違法、違紀或偏離社會規範的行為」。它不單只指嚴重的犯罪行為，也涵蓋逃學、深夜在外遊蕩等針對未成年人的特定違規行為（status offenses）。它不僅是法律議題，更是家庭功能、同儕壓力和社會支持系統綜合作用的結果。
中文譯為「青少年犯罪」或「少年違法／不良行為」。在英文中，delinquency 通常作為不可數抽象名詞使用（如 juvenile delinquency）；若指稱「有違法或不良行為的青少年個體」，則使用可數名詞 delinquent（複數為 delinquents）。
● 例句（80字長句）
Delinquency, which criminologists analyze by evaluating the risks that family instability creates, the pressure that delinquent peers exert, and the strain that socioeconomic hardship causes, reflects not merely how youths rebel but why conduct deteriorates within communities that lack positive opportunities, so that authorities implement targeted interventions, while mentors, who notice that harsh punishments foster resentment, warn that punitive measures can perpetuate criminal cycles.
● 排列為比較容易閱讀的方式
Delinquency,
which criminologists analyze
by evaluating
the risks that family instability creates,
the pressure that delinquent peers exert,
and the strain that socioeconomic hardship causes,
reflects
not merely how youths rebel
but why conduct deteriorates
within communities
that lack positive opportunities,
so that authorities implement targeted interventions,
while mentors,
who notice that harsh punishments foster resentment,
warn
that punitive measures can perpetuate criminal cycles.
● 分解為原初的短小句
Delinquency reflects something.
（全句主幹：主詞 Delinquency，動詞 reflects，加 s；delinquency 在此為不可數抽象名詞。）
Criminologists analyze delinquency.
（which 為非限定關係代名詞，指 delinquency，在子句中作 analyze 的受詞；還原後為 criminologists analyze delinquency。）
Criminologists evaluate the risks, the pressure, and the strain.
（by evaluating 為介系詞 by 加動名詞，表「透過評估／分析……的方式」；三個受詞以 and 並列。）
Family instability creates the risks.
（第一個 that 為限定關係代名詞，指 risks，在子句中作 creates 的受詞；family instability 表「家庭不穩定」；create 表「產生、造成」。）
Delinquent peers exert the pressure.
（第二個 that 為限定關係代名詞，指 pressure，在子句中作 exert 的受詞；delinquent peers 表「有不良行為的同儕」；exert pressure 表「施加壓力」。）
Socioeconomic hardship causes the strain.
（第三個 that 為限定關係代名詞，指 strain，在子句中作 causes 的受詞；socioeconomic hardship 表「社會經濟困境」；strain 表「壓力、緊張狀態」。）
Youths rebel somehow.
（not merely how youths rebel 為 reflects 的第一個受詞；how 引導名詞子句；youths 表「青少年」；rebel 表「叛逆、反抗」。）
Conduct deteriorates for some reasons.
（but why conduct deteriorates 為 reflects 的第二個受詞；why 引導名詞子句；conduct 表「品行、行為」；deteriorate 表「惡化、變壞」。）
Conduct deteriorates within communities.
（within 表「在……之中、在……社區內」；communities 表「社區、群體環境」。）
Communities lack positive opportunities.
（that 為限定關係代名詞，指 communities，在子句中作主詞，故 that 後直接接動詞 lack；lack positive opportunities 表「缺乏正向發展的機會」。）
Authorities implement targeted interventions.
（so that 引導結果子句；authorities 表「主管機關、當局」；implement 表「實施、執行」；targeted interventions 表「具針對性的預防／干預措施」。）
Mentors notice something.
（while 引導對比或讓步子句；mentors 表「輔導員、導師」；notice 作動詞，表「注意到、察覺到」。）
Harsh punishments foster resentment.
（that 為連接詞，引導 notice 的受詞子句；harsh punishments 表「嚴厲的懲罰」；foster resentment 表「滋生／引發怨恨」。）
Mentors warn something.
（warn that ... 的 that 子句為 warn 的內容；warn 表「警告、提醒」。）
Punitive measures can perpetuate criminal cycles.
（that 為連接詞，引導 warn 的受詞子句；punitive measures 表「懲罰性措施」；perpetuate 表「使……永續／使循環不絕」；criminal cycles 表「犯罪循環」。）
● 文法解析
1. 非限定 which 子句與三個限定 that 子句
Delinquency, which criminologists analyze by evaluating the risks that family instability creates, the pressure that delinquent peers exert, and the strain that socioeconomic hardship causes, reflects ...
先以非限定 which 子句說明犯罪學家研究青少年犯罪的方法，再回到主要動詞 reflects（反映出）。子句中的三個 that 都是限定關係代名詞，分別指 risks、pressure 與 strain，並且都在各自的子句中作動詞受詞：family instability creates the risks、delinquent peers exert the pressure、socioeconomic hardship causes the strain。因此每個 that 後面都直接接主詞，動詞後切勿再重複加受詞代名詞（如不可寫成 that family instability creates them）。
2. not merely ... but ... 與名詞子句
主幹 reflects not merely how youths rebel but why conduct deteriorates within communities that lack positive opportunities 使用 not merely A but B（不只是 A，更是 B）的平行對比結構。第一個受詞是 how youths rebel，由疑問副詞 how 引導的名詞子句；第二個受詞是 why conduct deteriorates within communities ...，由 why 引導的名詞子句。第三個 that 則是限定關係代名詞，指 communities，並在子句中作主詞（that lack ...）。
3. so that 結果子句與犯罪學專業詞組
so that authorities implement targeted interventions 表示結果：因為研究揭示了青少年行為惡化的環境與社會根源，主管機關因而能實施具針對性的干預措施。targeted interventions 為犯罪學與社會工作領域的常用語，指「非一刀切、而是精準對症下藥的輔導政策」。
4. while 對比子句、who 限定子句與 that 名詞子句
while mentors, who notice that harsh punishments foster resentment, warn that punitive measures can perpetuate criminal cycles 中，while 引出對比：當局採取介入措施，但現場輔導人員則警惕過度懲罰的副作用。who notice that ... 是限定關係子句，who 指 mentors 並作主詞。句中的第一個 that 是連接詞，引導 notice 的內容；第二個 that 也是連接詞，引導 warn 的內容。句末的 perpetuate criminal cycles 表示「使犯罪循環不斷延續」，強調純粹懲罰可能適得其反。
● 參考翻譯
青少年犯罪（犯罪學家透過評估家庭不穩定所產生的風險、不良同儕所施加的壓力，以及社會經濟困境所造成的緊張來進行分析）所反映的，不只是青少年如何叛逆，更是行為為何會在缺乏正向機會的社區中惡化，使得主管機關能實施具針對性的干預措施；然而，輔導員（注意到嚴厲的懲罰會滋生怨恨）警告，懲罰性措施可能會使犯罪循環不斷延續。
● 逆向工程
請不要看原來的整個長句，只看分解出來的短句，試著倒回去寫出完整長句：
Delinquency reflects something.
Criminologists analyze delinquency.
Criminologists evaluate the risks, the pressure, and the strain.
Family instability creates the risks.
Delinquent peers exert the pressure.
Socioeconomic hardship causes the strain.
Youths rebel somehow.
Conduct deteriorates for some reasons.
Conduct deteriorates within communities.
Communities lack positive opportunities.
Authorities implement targeted interventions.
Mentors notice something.
Harsh punishments foster resentment.
Mentors warn something.
Punitive measures can perpetuate criminal cycles.
組合順序提示：
先用 which criminologists analyze by evaluating ... 把第 2、3 句變成修飾 delinquency 的非限定子句。
再用三個限定 that 子句，把第 4、5、6 句分別接在 risks、pressure、strain 之後。
用 reflects not merely how youths ... but why conduct ... 把第 7、8、9 句連成主幹。
用 that lack positive opportunities 把第 10 句接在 communities 之後。
用 so that authorities implement ... 把第 11 句變成結果子句。
最後用 while mentors, who notice that ..., warn that ... 把第 12 至 15 句變成對比子句。
完成後對照：
Delinquency, which criminologists analyze by evaluating the risks that family instability creates, the pressure that delinquent peers exert, and the strain that socioeconomic hardship causes, reflects not merely how youths rebel but why conduct deteriorates within communities that lack positive opportunities, so that authorities implement targeted interventions, while mentors, who notice that harsh punishments foster resentment, warn that punitive measures can perpetuate criminal cycles.
留言
張貼留言