司法獨立 judicial independence

 司法獨立 judicial independence

●字源

「司法獨立」對應英文 judicial independence（或 independence of the judiciary）。judicial 來自拉丁文 iudicialis「屬於審判的」，源自 iudicium「審判、判決」；independence 來自拉丁文 independentia，由 in-「不」與 dependere「依賴」組成，字面意思是「不依賴於他人」。合起來指法院與法官在審判時不受行政、立法或其他外力干預的制度性保障。此概念源於近代西方三權分立思想，特別是孟德斯鳩的權力制衡理論，經英美憲法實踐與大陸法系繼受後傳入中文法律體系。

●例句（約115 words）

The principle of judicial independence, the constitutional safeguard that insulates judges from improper influence by the executive, the legislature, or powerful private interests so that they may decide cases solely according to law and conscience, has been widely acclaimed as essential to the separation of powers, for without such insulation the judiciary would risk becoming a mere instrument of transient political majorities or economic elites, so that it is only by securing tenure during good behavior, guaranteeing adequate and irreducible remuneration, and shielding the adjudicative process from both external pressure and internal hierarchy that a legal system can claim to uphold the ideal of equal justice under law, an ideal whose purest realization, requiring that no judge fear removal or retaliation for unpopular but lawful decisions, continues to provoke intense debate in both established and emerging democracies.

●排列為比較容易閱讀的方式

The principle of judicial independence,

the constitutional safeguard

that insulates judges from improper influence

by the executive, the legislature, or powerful private interests

so that they may decide cases solely according to law and conscience,

has been widely acclaimed as essential to the separation of powers,

for without such insulation

the judiciary would risk becoming a mere instrument

of transient political majorities or economic elites,

so that it is only by securing tenure during good behavior,

guaranteeing adequate and irreducible remuneration,

and shielding the adjudicative process from both external pressure and internal hierarchy

that a legal system can claim to uphold the ideal of equal justice under law,

an ideal whose purest realization,

requiring that no judge fear removal or retaliation for unpopular but lawful decisions,

continues to provoke intense debate in both established and emerging democracies.

●分解為原初的短小句

The principle of judicial independence has been widely acclaimed as essential to the separation of powers.（主結構。主詞與動詞之間隔著長同位語。）

The principle of judicial independence is a constitutional safeguard.

The safeguard insulates judges from improper influence.

The influence comes from the executive, the legislature, or powerful private interests.

Judges may then decide cases solely according to law and conscience.

Without such insulation the judiciary would risk becoming a mere instrument of transient political majorities.

It would also risk becoming an instrument of economic elites.

A legal system must secure tenure during good behavior.

It must guarantee adequate and irreducible remuneration.

It must shield the adjudicative process from both external pressure and internal hierarchy.

Only by doing so can a legal system claim to uphold the ideal of equal justice under law.

This is an ideal.

Its purest realization requires that no judge fear removal or retaliation for unpopular but lawful decisions.

That realization continues to provoke intense debate in both established and emerging democracies.

●文法解析

主句：The principle of judicial independence…has been widely acclaimed as essential to the separation of powers。同位語 the constitutional safeguard…夾在主詞與 has 之間，內含 that 關係子句，修飾 safeguard；so that 引導目的狀語子句，說明絕緣的目的。

for without such insulation…：for 是對等連接詞，意為「因為」。without such insulation 是介詞片語作條件狀語，主句使用虛擬語氣 would risk becoming。of 後接兩個並列名詞片語：transient political majorities 與 economic elites。

so that it is only by securing…that…：so that 引導結果子句，內為強調句型 it is…that…，被強調的是 only by securing…。by 後接三個並列動名詞片語：securing…、guaranteeing…、shielding…。that a legal system can claim…是被強調句型中真正的主句。

an ideal whose purest realization…continues…：an ideal 是同位語，指前面「法律之前人人平等的正義理想」。whose 引導關係子句，主詞是 realization，動詞是 continues。中間 requiring…是現在分詞片語，修飾 realization；that 子句用動詞原形 fear，帶有虛擬語氣色彩。

●參考譯文

司法獨立是憲法上的保障機制，它使法官免於行政、立法或強大私人利益的不當影響，從而得以僅依法律與良知裁判案件。它被廣泛讚揚為權力分立所不可或缺的原則，因為若無此絕緣，司法部門將有淪為短暫政治多數或經濟菁英工具的風險。因此，唯有確保法官於行為良好期間的職位保障、保證充足且不可削減的薪俸，並使裁判過程同時免於外部壓力與內部層級干預，一個法律體系才能主張它維護了法律之前人人平等的正義理想。這項理想的最純粹實現，要求法官無須懼怕因作出不受歡迎但合法的判決而遭免職或報復，至今仍在已開發與新興民主國家中引發激烈辯論。

●補充說明

句中用 widely acclaimed，不說 universally accepted，因為司法獨立的具體制度設計在各國仍有差異與爭議。用 only by securing 強調三項制度性保障缺一不可：身分保障（tenure）、物質保障（remuneration）、職務獨立（shielding from pressure）。英美法常強調「during good behavior」的終身職或長期職位保障，大陸法系則更注重職務獨立與內部自治。三個動名詞片語分別對應人身、經濟與職權三個面向。

文法重點：長同位語夾在主詞與動詞之間、that 關係子句、so that 目的子句、for 對等連接詞、虛擬語氣 would risk、so that 帶強調句型、三個並列動名詞片語、同位語 an ideal whose…、現在分詞片語與 that 子句。

●長難句組合寫作練習

不看例句，用譯文與上列14個短句組合回原來的長句：

需要的話，我可以把這篇做成 Word 檔，或再依主題（如法官終身職、審判獨立）另寫一句。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容