平台經濟 platform economy

平台經濟 platform economy（102 字）

In analyses of digital capitalism, the platform economy connecting buyers and sellers through online marketplaces such as Amazon and Shopee and coordinating drivers, hosts, and freelancers through apps such as Uber, Airbnb, and Upwork is a network-based system that is dominated by technology giants, which are either praised for lowering transaction costs for small businesses or criticized by regulators who are worried that data monopolies and high commission fees weaken fair competition, thereby expanding market access by matching millions of users in seconds and concentrating power in a few companies that have long collected personal data and shaped prices across global markets.

1. 結構破解

In analyses of digital capitalism,

the platform economy

connecting buyers and sellers through online marketplaces such as Amazon and Shopee

and coordinating drivers, hosts, and freelancers through apps such as Uber, Airbnb, and Upwork

is a network-based system

that is dominated by technology giants,

which are either praised for lowering transaction costs for small businesses

or criticized by regulators

who are worried that data monopolies and high commission fees weaken fair competition,

thereby expanding market access

by matching millions of users in seconds

and concentrating power in a few companies

that have long collected personal data and shaped prices

across global markets.

2. 分解為短句

In analyses of digital capitalism, the platform economy is a network-based system.（主句骨架）

The platform economy connects buyers and sellers through online marketplaces such as Amazon and Shopee and coordinates drivers, hosts, and freelancers through apps such as Uber, Airbnb, and Upwork.

The system is dominated by technology giants.

The giants are either praised for lowering transaction costs for small businesses or criticized by regulators.

The regulators are worried that data monopolies and high commission fees weaken fair competition.

This expands market access by matching millions of users in seconds and concentrates power in a few companies across global markets.

The companies have long collected personal data and shaped prices.

3. 參考譯文

在數位資本主義的分析中，透過亞馬遜與蝦皮等線上市集連結買家與賣家、並透過 Uber、Airbnb 與 Upwork 等應用程式協調司機、房東與自由工作者的平台經濟，是由科技巨頭所主導的以網絡為基礎的體系；這些巨頭若非因降低小型企業的交易成本而受讚揚，就是受到擔憂資料壟斷與高額抽成削弱公平競爭的主管機關所批評，從而藉由在數秒內媒合數百萬名使用者來擴大市場管道，並將權力集中於長期蒐集個人資料、左右價格的少數公司，這種情形遍及全球市場。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

connecting / coordinating：現在分詞片語，取代 which connects... and coordinates...

時態：描述現況，用現在式；have long collected / shaped 為現在完成式，強調長期持續至今

such as A and B：例如 A 與 B（句中舉例的用法，後接名詞，不加動詞）

platform economy：「平台經濟」；marketplace：「市集、交易平台」；transaction cost：「交易成本」

network-based：「以網絡為基礎的」；dominate：「主導、支配」

monopoly：「壟斷」；commission fee：「抽成、佣金」；fair competition：「公平競爭」

concentrate A in B：將 A 集中於 B；market access：「市場管道」

此句的 which are 指代 giants；regulators 後接 who；that have long... 指代 companies

舉例：

Amazon、蝦皮、momo：賣家入駐平台，平台抽取手續費

Uber、Airbnb、Upwork：平台媒合司機、房東與接案者，自己不擁有車輛或房產

Apple App Store、Google Play：開發者靠平台觸及用戶，須支付高額抽成

兩詞的差別：platform economy 側重「由平台企業搭建、媒合多方的市場架構」，是結構的概念；gig economy 側重「按件計酬的勞動關係」，sharing economy 側重「閒置資產的分享」。後兩者多半運作在平台之上，所以平台經濟可視為它們共同的底層基礎。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容