預防性乳房切除術（Prophylactic Mastectomy）

預防性乳房切除術（Prophylactic Mastectomy）

​10月 16, 2026

​● 字源

​「預防性乳房切除術」對應英文 Prophylactic Mastectomy。Prophylactic 源自希臘文 prophylaktikos（預先守護、預防），由 pro-（在……之前）與 phylassein（守護、保衛）組合而成；Mastectomy 則由希臘文 mastos（乳房）與 -ectomy（切除術，來自 ek-「外」與 tome-「切割」）構成，意為切除乳房組織的外科手術。Angelina Jolie（安潔莉娜·裘莉）於 2013 年公開其接受預防性雙乳切除術的決定，引發全球對基因檢測與癌症預防的廣泛關注，此現象在醫學與社會學上被稱為「裘莉效應」（The Angelina Jolie Effect）。

​● 例句（約 98 words）

​Renowned actress Angelina Jolie, having tested positive for a deleterious BRCA1 gene mutation that starkly elevated her hereditary risk of breast and ovarian cancers, boldly underwent a prophylactic bilateral mastectomy, a decisive surgical intervention that not only drastically mitigated her personal oncological threat but also catalyzed unprecedented global awareness surrounding genetic screening; so profound was her public revelation as to destigmatize preventive surgeries, thereby encouraging countless high-risk individuals worldwide to proactively pursue targeted molecular testing and personalized clinical management strategies.

​● 排列為比較容易閱讀的方式

​Renowned actress Angelina Jolie,

​having tested positive for a deleterious BRCA1 gene mutation

​that starkly elevated her hereditary risk of breast and ovarian cancers,

​boldly underwent a prophylactic bilateral mastectomy,

​a decisive surgical intervention

​that not only drastically mitigated her personal oncological threat

​also catalyzed unprecedented global awareness surrounding genetic screening;

​so profound was her public revelation

​as to destigmatize preventive surgeries,

​thereby encouraging countless high-risk individuals worldwide

​to proactively pursue targeted molecular testing

​and personalized clinical management strategies.

​● 分解為原初的短小句

​Renowned actress Angelina Jolie boldly underwent a prophylactic bilateral mastectomy.（主句結構：主詞帶有完成分詞片語與同位語修飾，結合前置形容詞倒裝結果句。）

​Angelina Jolie had tested positive for a deleterious BRCA1 gene mutation.

​This gene mutation starkly elevated her hereditary risk of breast and ovarian cancers.

​The prophylactic bilateral mastectomy is a decisive surgical intervention.

​This surgical intervention drastically mitigated her personal oncological threat.

​This surgical intervention also catalyzed unprecedented global awareness surrounding genetic screening.

​Her public revelation was exceptionally profound.

​This revelation destigmatized preventive surgeries.

​This destigmatization encouraged countless high-risk individuals worldwide.

​These high-risk individuals proactively pursue targeted molecular testing.

​These high-risk individuals also pursue personalized clinical management strategies.

​● 文法解析

​完成分詞片語修飾主詞：

​主句為 Renowned actress Angelina Jolie... boldly underwent a prophylactic bilateral mastectomy...。主詞後方插入完成分詞片語 having tested positive for...，精準表達「先完成基因檢測陽性，隨後決定進行手術」的時間先後關係與因果脈絡。

​嵌套關係子句（Nested Relative Clause）：

​分詞片語內部帶有關係代名詞引導的形容詞子句 that starkly elevated her hereditary risk...，進一步補充說明 BRCA1 基因變異對乳癌與卵巢癌遺傳風險的致病影響。

​同位語與並列關係子句：

​受詞 prophylactic bilateral mastectomy 後接同位語 a decisive surgical intervention；同位語再接關係子句 that not only drastically mitigated... but also catalyzed...，運用 not only... but also... 結構雙重展現該手術在個人臨床與社會影響上的雙重意義。

​形容詞前置之主動詞倒裝與 so... as to... 結果句：

​第二句不使用分號，採用連詞與形容詞前置倒裝 so profound was her public revelation（原句順序為 her public revelation was so profound），搭配 as to + v.（as to destigmatize...），形成「如此深刻以致於去標籤化」的強烈結果語氣。

​V-ing 分詞片語延伸與對稱不定詞：

​as to destigmatize... 後接現在分詞片語 thereby encouraging... 作為隨伴結果狀語，其動詞型態 encourage 搭配對稱的不定詞組 to proactively pursue targeted molecular testing and personalized clinical management strategies，展現行為動機與行動目標的完美對應。

​● 參考譯文

​知名影星安潔莉娜·裘莉在檢測出帶有顯著增加其乳癌與卵巢癌遺傳風險的有害 BRCA1 基因突變後，毅然接受了預防性雙乳切除術——這項關鍵的外科干預措施不僅大幅降低了她個人的腫瘤威脅，更催化了全球對基因篩檢前所未有的關注；她的公開坦誠是如此影響深遠，以致於去除了預防性手術的標籤化，進而鼓勵全球無數高風險個體主動尋求標靶分子檢測與個人化的臨床管理策略。

​● 補充說明

​句型亮點與文法變化：

​完成分詞與結果分詞雙重靈活運用：開頭以完成分詞 having tested 交代先前背景，結尾以現在分詞 thereby encouraging 引導隨伴結果，展現前後呼應的動態句構。

​So + Adj. + 繫動詞 + 主詞 倒裝 + as to 結構：將形容詞 profound 前置並將Be動詞 was 倒裝至主詞 her public revelation 前，靈活運用 so... as to... 連貫文意，擺脫傳統分號連接的僵硬感。

​雙重關係子句層層嵌套：先以 that 關代修飾基因突變，再以關係子句與 not only... but also... 修飾同位語 surgical intervention，大幅提升學術文章的資訊密度與邏輯嚴謹度。

​核心學術字彙與文法重點總結：

​關鍵字詞：Prophylactic Bilateral Mastectomy（預防性雙側乳房切除術）、deleterious mutation（有害基因突變）、BRCA1 gene（BRCA1 基因）、hereditary risk（遺傳風險）、oncological threat（腫瘤/癌症威脅）、genetic screening（基因篩檢）、destigmatize（去除污名/去標籤化）、molecular testing（分子檢測）。

​文法重點：完成分詞片語（having tested）、關代嵌套修飾、同位語結構、not only... but also... 平行句型、So + Adj. 倒裝句型、so... as to... 結果子句、分詞作結果狀語（thereby encouraging）。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容