東西冷戰的續篇 The Sequel to the East-West Cold War

東西冷戰的續篇 The Sequel to the East-West Cold War（約 100 字）

Just as the first Cold War set the United States against a Soviet Union whose nuclear arsenal and rival ideology made it a challenger in every sphere, so the contest now unfolding between Washington and Beijing, fought over semiconductors, tariffs and the waters around Taiwan rather than over a divided Europe, is often described as a sequel, with anxious allies, arms build-ups and competing visions of world order all returning, though China, being far more deeply woven into global trade than the Soviet Union ever was, cannot easily be walled off, which is why many governments hope to avoid choosing sides.

1. 結構破解

Just as the first Cold War set the United States against a Soviet Union

whose nuclear arsenal and rival ideology made it a challenger in every sphere,

so the contest now unfolding between Washington and Beijing,

fought over semiconductors, tariffs and the waters around Taiwan

rather than over a divided Europe,

is often described as a sequel,

with anxious allies, arms build-ups and competing visions of world order all returning,

though China,

being far more deeply woven into global trade than the Soviet Union ever was,

cannot easily be walled off,

which is why many governments hope to avoid choosing sides.

2. 分解為短句

The contest between Washington and Beijing is often described as a sequel.（主句骨架）

The contest is now unfolding.

It is fought over semiconductors, tariffs and the waters around Taiwan.

It is not fought over a divided Europe.

The first Cold War set the United States against the Soviet Union.

The Soviet Union had a nuclear arsenal and a rival ideology.

These made it a challenger in every sphere.

Anxious allies are returning.

Arms build-ups are returning.

Competing visions of world order are returning.

China is far more deeply woven into global trade than the Soviet Union ever was.

China therefore cannot easily be walled off.

This is why many governments hope to avoid choosing sides.

3. 參考譯文

正如第一次冷戰讓美國與蘇聯對峙，而蘇聯的核武庫與對立意識形態使它在各個領域都成為挑戰者，如今在華盛頓與北京之間展開的較量，也常被稱為冷戰的續篇：它爭的是半導體、關稅與台灣周邊海域，而非分裂的歐洲，焦慮的盟友、軍備擴張與相互競爭的世界秩序願景也一一重現。不過，中國與全球貿易的交織遠比蘇聯當年深，因此難以被輕易隔離，這正是許多政府希望避免選邊站的原因。

4. 組合寫作練習（請勿看例句，嘗試將短句組回原長句）

5. 補充說明

句型創新： 本句以 Just as ..., so ... 的類比句型開頭，把兩次冷戰並列對照。主詞 the contest 被 now unfolding 與 fought over ... rather than ... 兩段修飾拉開，離動詞 is described 很遠。中段用 with + 名詞 + 分詞 的獨立結構補充重現的現象，再以 though 讓步與 being 分詞構句，最後用 which is why 的非限定關係子句收束。

單字：

sequel：「續篇」；rival：「對立的、競爭的」

arsenal：「武庫」；challenger：「挑戰者」

semiconductor：「半導體」；tariff：「關稅」

build-up：「（軍備）擴張」；wall off：「隔離、築牆隔開」

world order：「世界秩序」；choose sides：「選邊站」

文法提醒：

Just as A, so B 表示「正如 A，B 也是如此」，主句在 so 之後；這裡 so 後面沒有倒裝，主詞 the contest 直接出現。

whose nuclear arsenal and rival ideology 修飾 Soviet Union，made it a challenger 是「make + 受詞 + 補語」。

now unfolding 與 fought over ... 分別是現在分詞與過去分詞，都修飾 the contest；rather than 引出被排除的對象。

is often described as a sequel 是被動式，describe A as B 意為「把 A 描述為 B」。

with anxious allies ... all returning 是「with + 名詞 + 現在分詞」的獨立結構，補充伴隨情況，all 修飾前面的三個名詞。

though China, being ..., cannot ... 中，though 引導讓步，being 是表原因的分詞構句，than the Soviet Union ever was 後面省略 woven into global trade。

which is why ... 的 which 指前面整件事，意為「這就是為何……」；hope to avoid choosing sides 中，avoid 後接動名詞。

舉例：

貿易與科技戰：2018 年起美中互加關稅，2022 年 10 月美國對先進晶片與製造設備實施出口管制，是雙方在經濟與科技上較量的代表事件。

軍事與盟友：台海與南海是主要摩擦點；美國強化盟友網絡，例如 2021 年成立的 AUKUS（美英澳安全夥伴關係）與四方安全對話（Quad），對應冷戰時期的北約與華沙公約。

與舊冷戰的差異：蘇聯經濟與西方陣營大致隔絕，中國卻是全球供應鏈與貿易的核心，美中經濟相互依賴程度高得多；中國政府也不接受「新冷戰」一詞，認為那是過時的思維。

一點提醒： 「新冷戰」或「冷戰續篇」是分析者的比喻，學界有爭議，不少人認為美中競爭缺乏兩大封閉陣營，更多國家選擇不選邊。本句因此用 is often described as 帶出這個說法，並以 though 子句點出差異，而非直接斷定兩者相同。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容