社會控制 Social Control

 社會控制 Social Control

● 字源

Social 來自拉丁文 socialis（同伴的），源於 socius（夥伴）。Control 來自古法文 contrerole（對照登記簿），源於中世紀拉丁文 contrarotulus，由 contra-（相對）加 rotulus（捲軸、登記冊）構成，原指用另一份副本核對帳目，後來引申為「查核、管制、支配」。同源詞有 roll、rotate、rotary、roll call、enroll。這個詞組由美國社會學家羅斯（Edward A. Ross）在 1901 年系統提出，指社會透過規範、輿論、法律、教育等方式，約束成員行為、使其符合群體期待的機制。中文譯為「社會控制」，是不可數名詞。

● 例句（70字長句）

Social control, which sociologists define as the mechanism by which societies persuade their members to obey shared norms, works not because police stand on every corner but because people, fearing that disapproval brings shame, police themselves, so that individuals who have never broken a law still follow rules that nobody enforces, although rebels, whom every community distrusts, argue that the conformity that keeps order also silences dissent.

● 排列為比較容易閱讀的方式

Social control,

which sociologists define as the mechanism

by which societies persuade their members to obey shared norms,

works

not because police stand on every corner

but because people,

fearing that disapproval brings shame,

police themselves,

so that individuals who have never broken a law

still follow rules

that nobody enforces,

although rebels,

whom every community distrusts,

argue

that the conformity that keeps order also silences dissent.

● 分解為原初的短小句

Social control works.

（全句主幹：主詞 social control，謂語 works；後面的 not because ... but because ... 說明它為何有效。）

Sociologists define social control as the mechanism.

（which 為非限定關係代名詞，指 control，在子句中作 define 的受詞；define A as B 表「將 A 定義為 B」。）

Societies persuade their members to obey shared norms by the mechanism.

（by which 為「介系詞＋關係代名詞」，which 指 mechanism，還原後為 by the mechanism；persuade + 受詞 + to 不定詞，表「說服……去做」；shared norms 指共同規範。）

Police stand on every corner.

（not because 所否定的理由；every corner 為單數，但此處主詞 police 為複數集合名詞，動詞用 stand。）

People fear something.

（fearing that ... 為現在分詞構句，主詞同為 people，相當於 as they fear that ...，表「同時具備的心理」。）

Disapproval brings shame.

（that 子句為 fear 的受詞；that 在此是連接詞，不在子句中擔任任何成分；disapproval 指不被認可。）

People police themselves.

（這是 but because 子句的真正謂語；police 在此作動詞，表「監管」；themselves 為反身代名詞，因受詞與主詞相同。）

Individuals have never broken a law.

（who 為限定關係代名詞，指 individuals，在子句中作主詞，所以 who 後面直接接動詞；have never broken 為現在完成式，表「從未」。）

Individuals still follow rules.

（so that 引導結果子句，表「以致」；still 表「仍然」。）

Nobody enforces the rules.

（that 為限定關係代名詞，指 rules，在子句中作 enforces 的受詞，故還原後 rules 置於句尾；nobody 為單數否定代名詞，動詞用 enforces。）

Rebels argue something.

（although 引導讓步副詞子句；argue that ... 的 that 子句為 argue 的內容。）

Every community distrusts rebels.

（whom 為非限定關係代名詞，指 rebels，在子句中作 distrusts 的受詞，故用受格 whom；every community 為單數主詞，動詞用 distrusts。）

The conformity also silences dissent.

（that 子句的主幹；also 表「同時也」；dissent 指異議。）

The conformity keeps order.

（第二個 that 為限定關係代名詞，指 conformity，在子句中作主詞，所以 that 後面直接接動詞 keeps；conformity 指順從、從眾。）

● 文法解析

非限定 which 子句與 by which：

Social control, which ... shared norms, works 先以 which 子句補充定義，再以 works 交代主幹。子句內的 by which societies persuade their members to obey shared norms 是「介系詞＋關係代名詞」結構，意思是「社會藉以說服成員遵守規範的機制」，which 指 mechanism，不是指 control，閱讀時要把兩層 which 分清楚。

not because ... but because ... 與現在分詞構句 fearing：

先否定一般預期（靠警察監視），再提出真正原因（人們因怕羞恥而自我約束）。but because 之後，主詞 people 與謂語 police 之間插入 fearing that disapproval brings shame，交代人們「害怕」被否定而蒙羞，這就是自我約束的動機。這裡的 that 是連接詞，不擔任子句成分。police themselves 中的 police 是動詞，與前面作名詞的 police 同形，要靠位置分辨。

so that 結果子句與限定 who、限定 that：

so that individuals who have never broken a law still follow rules that nobody enforces 以 so that 表結果。who have never broken a law 是限定子句，who 作子句主詞，限定「哪一種」個人。rules that nobody enforces 中，that 指 rules，並且是 enforces 的受詞，所以 enforces 後面不再接受詞。

although 讓步子句與非限定 whom：

although rebels ... argue 引出轉折：秩序雖然靠自我約束維持，反叛者仍批評它的代價。whom every community distrusts 是非限定關係子句，whom 在子句中作 distrusts 的受詞，主詞 every community 置於 whom 之後，是受格關係子句的典型語序。

雙重 that：

argue that the conformity that keeps order also silences dissent 出現兩個 that：第一個是引導名詞子句的連接詞，第二個是限定關係代名詞，在子句中作 keeps 的主詞，限定「哪一種」順從：維持秩序的那一種。

● 參考翻譯

社會控制（社會學家將它定義為社會藉以說服成員遵守共同規範的機制）之所以有效，並非因為每個街角都站著警察，而是因為人們（害怕不被認可會帶來羞恥）自己監管自己，以致從未犯過法的個人仍遵守無人強制執行的規則；儘管反叛者（每個社群都不信任他們）主張，那種維持秩序的順從同時也壓制了異議。

● 逆向工程

不要看原來的整個長句，只看分解出來的短句小句，試試倒頭回去寫出完整的長句。