兩部神劇的〈哈利路亞〉：宣告王權與預唱救贖

兩部神劇的〈哈利路亞〉：宣告王權與預唱救贖

● 字源與歷史概念

Hallelujah（哈利路亞）：希伯來文 hallelu（你們當讚美）加 Yah（耶和華的簡稱），意為「讚美耶和華」。

Fugue（賦格）：拉丁文 fuga（逃、追逐），指各聲部以同一主題輪流進入、彼此追逐的對位手法。

Eschatology（末世論）：希臘文 eschatos（最後的）加 logos（論述），指關於終局與救贖成就的教義。《啟示錄》是它的典型文本。

Anticipation（預示）：拉丁文 anticipare，意為「預先取得」。

核心詞彙：acclamation（歡呼）、kingship（王權）、redemption（救贖）、finale（終曲）、Passion（受難）、fugal（賦格式的）

● 背景

韓德爾的〈哈利路亞〉結束《彌賽亞》第二部，歌詞取自《啟示錄》，宣告基督作王。貝多芬的《橄欖山上的基督》於 1803 年首演，胡伯的德文終曲以哈利路亞賦格收束，劇情卻停在受難之前。兩者用同一個詞，所處的神學時間點不同。

● 全新例句（108 字長句）

Although Handel's Hallelujah chorus, drawn from the Book of Revelation and concluding the second part of Messiah in 1741, has long overshadowed every other musical setting of that Hebrew acclamation, a careful comparison with the finale of Beethoven's Christ on the Mount of Olives—which, premiered in 1803 with a German text by Franz Xaver Huber, culminates in a fugal Hallelujah sung before the Passion has even begun—shows that the two works, though sharing a single word, proclaim not the same moment of salvation but two opposite ones, since Handel celebrates a kingship already established whereas Beethoven, anticipating redemption, lets heaven rejoice over a sacrifice still to come.

● 排列為比較容易閱讀的方式

Although Handel's Hallelujah chorus,

　drawn from the Book of Revelation

　and concluding the second part of Messiah in 1741,

has long overshadowed

　every other musical setting of that Hebrew acclamation,

a careful comparison

　with the finale of Beethoven's Christ on the Mount of Olives

　—which, premiered in 1803

　　with a German text by Franz Xaver Huber,

　culminates in a fugal Hallelujah

　　sung before the Passion has even begun—

shows

　that the two works,

　　though sharing a single word,

　proclaim not the same moment of salvation

　　but two opposite ones,

　since Handel celebrates a kingship already established

　whereas Beethoven,

　　anticipating redemption,

　lets heaven rejoice over a sacrifice still to come.

● 分解為原初的短小句

Handel's Hallelujah chorus is drawn from the Book of Revelation and concludes the second part of Messiah in 1741.

（主詞後插入的過去分詞與現在分詞並列還原。）

It has long overshadowed every other musical setting of that Hebrew acclamation.

（Although 子句的主幹。）

Beethoven's Christ on the Mount of Olives premiered in 1803 with a German text by Franz Xaver Huber.

（which 子句中的分詞片語還原。）

Its finale culminates in a fugal Hallelujah sung before the Passion has even begun.

（which 子句的主幹，sung 為過去分詞後位修飾。）

A careful comparison of the two finales shows a conclusion.

（主句主詞與動詞 shows。）

The two works share a single word.

（though sharing... 讓步分詞片語的還原。）

They proclaim not the same moment of salvation.

（not A but B 的否定部分。）

They proclaim two opposite moments.

（not A but B 的肯定部分，ones 代替 moments。）

Handel celebrates a kingship already established.

（since 子句的主幹。）

Beethoven anticipates redemption and lets heaven rejoice over a sacrifice still to come.

（whereas 子句，anticipating 為分詞插入。）

● 全新文法解析

1. Although 讓步子句 + 主詞後並列分詞插入

句型：Although + 主詞 + , 過去分詞片語 + and + 現在分詞片語 , + 完成式動詞 + 受詞

作用：主詞 chorus 與動詞 has overshadowed 之間，插入 drawn from... 與 concluding... 兩個分詞片語，前者是被動的過去分詞，後者是主動的現在分詞，以 and 並列，交代作品的出處與位置。長插入語使動詞延後出現，has long 則強調這首合唱長期的名聲。

關鍵詞彙：overshadow（使黯然失色）、acclamation（歡呼）、conclude（結束）

2. 長主詞 + 破折號內 which 子句（含插入分詞片語）+ 主要動詞 shows

句型：主詞（a careful comparison with the finale of...）+ —which, + 過去分詞片語, + 動詞 + ... + 過去分詞片語— + shows

作用：這是全句最難之處。which 在子句中是 culminates 的主詞，指前面的 finale。which 之後以逗號插入 premiered... with a German text... 的分詞片語，補充作品背景，使 which 與動詞 culminates 隔開。子句尾端的 sung before the Passion has even begun 又是過去分詞後位修飾 Hallelujah，內含 before 引導的時間子句。破折號夾住這整段，使主詞 comparison 與動詞 shows 被拉開約二十五個字。

關鍵詞彙：comparison（比較）、premiere（首演）、culminate（達到頂點）、fugal（賦格式的）

3. that 受詞子句 + 讓步分詞插入 + not A but B + since 與 whereas 雙層對比

句型：that + 主詞 + , though + 現在分詞片語 , + 動詞 + not A + but B + , since + 子句 + whereas + 主詞 + , 分詞片語 , + 動詞

作用：that 子句的主詞 the two works 與動詞 proclaim 之間，插入 though sharing a single word，這是省略主詞與 be 動詞的讓步分詞片語。接著 not A but B 點出兩者並非同一時刻。since 子句再給出理由，其中 whereas 引導對比：韓德爾慶祝已成立的王權，貝多芬則在 anticipating redemption 的插入分詞之後，才落到 lets heaven rejoice。句尾 still to come 是不定詞片語修飾 sacrifice，與前面 already established 形成「已成」與「未成」的對稱。

關鍵詞彙：proclaim（宣告）、kingship（王權）、anticipate（預示）、redemption（救贖）、sacrifice（犧牲）

● 參考翻譯

儘管韓德爾的〈哈利路亞〉取自《啟示錄》，於 1741 年結束《彌賽亞》第二部，長期以來蓋過了其他所有為這句希伯來歡呼詞所寫的音樂，但若仔細比較貝多芬《橄欖山上的基督》的終曲，就會發現：這首 1803 年首演、歌詞由胡伯以德文撰寫的終曲，在受難尚未開始之前，便以賦格式的哈利路亞達到高潮；兩部作品雖共用一個詞，宣告的卻不是救恩的同一個時刻，而是兩個相反的時刻，因為韓德爾慶祝的是已經確立的王權，貝多芬則在預示救贖之際，讓天上為尚未發生的犧牲歡呼。

● 逆向工程（請嘗試不看原文，還原長句）

先把上面 10 個短句合併成一個長句，再對照「全新例句」。

提示：

第 1 句改為兩個分詞片語，插在 chorus 之後。

第 2 句接在後面，與第 1 句合成 Although 子句。

第 3、4 句合併成破折號中的 which 子句，第 3 句改為 premiered 片語，第 4 句的 sung 改為過去分詞。

第 5 句是主句，第 6 句改為 though sharing 插入。

第 7、8 句用 not... but... 連接，第 9、10 句用 since 與 whereas 連接。

● 後記

時間點的差異：韓德爾的歌詞來自《啟示錄》，描寫末日的勝利，所以是「已成就」的宣告。貝多芬的劇情停在客西馬尼園，歡呼出現在受難之前，因此帶有預告性質。這是兩部作品最大的神學差別。

影響關係需謹慎：貝多芬敬重韓德爾，終曲也採用哈利路亞與賦格，但說它是模仿並不恰當。兩者的音樂與歌詞都不相同，更準確的說法是延續了同一個傳統。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容