布拉姆斯《德意志安魂曲》：為生者而寫的安慰

布拉姆斯《德意志安魂曲》：為生者而寫的安慰

● 字源與歷史概念

Ein deutsches Requiem（德意志安魂曲）：德文，作品 45。全名為「依據聖經詞句的德意志安魂曲」（nach Worten der heiligen Schrift）。「德意志」指歌詞用德文，而非拉丁文。

Requiem（安魂曲）：拉丁文，原指為亡者安息而唱的彌撒。布拉姆斯完全不用拉丁彌撒經文，只用路德譯本聖經。

Trost（安慰）：德文，源自古高地德文 trōst，意為「信賴、慰藉」。第一樂章開頭的經文是馬太福音 5:4：「哀慟的人有福了，因為他們必得安慰」（Selig sind, die da Leid tragen）。

Luther Bible（路德聖經）：馬丁・路德於十六世紀譯成的德文聖經，奠定了近代德語書面語的基礎。

核心詞彙：requiem、consolation（安慰）、vernacular（本國語的）、Apocrypha（次經）、funeral march（送葬進行曲）、mourner（哀悼者）

● 背景

布拉姆斯在 1865 年母親去世後動筆，更早之前（1856 年）舒曼去世也對他影響深遠。1868 年 4 月，前六個樂章在不來梅主教座堂首演，隨後增補第五樂章（女高音獨唱），全曲於 1869 年在萊比錫完整演出。歌詞由布拉姆斯自己從路德聖經（含舊約、新約及次經）挑選，全篇沒有提到耶穌之名，也不談審判與地獄，與傳統安魂曲迥異。

● 全新例句（112 字長句）

Although Brahms, mourning his mother and still grieving for Schumann, began his Requiem in 1865 and saw its first six movements performed in Bremen Cathedral in 1868, a careful reading of the text—which he himself compiled from Luther's German Bible, drawing on the Old and New Testaments and the Apocrypha while omitting the Latin liturgy, the Last Judgment, and any explicit mention of Christ—shows that the work, called a Requiem only by convention, offers not prayers for the dead but a consolation addressed to the living, whose sorrow, acknowledged in the opening blessing upon mourners, is answered by the promise that those who sow in tears shall reap in joy.

● 排列為比較容易閱讀的方式

Although Brahms,

　mourning his mother

　and still grieving for Schumann,

began his Requiem in 1865

and saw its first six movements performed

　in Bremen Cathedral in 1868,

a careful reading of the text

　—which he himself compiled from Luther's German Bible,

　　drawing on the Old and New Testaments and the Apocrypha

　　while omitting the Latin liturgy,

　　　the Last Judgment,

　　　and any explicit mention of Christ—

shows

　that the work,

　　called a Requiem only by convention,

　offers not prayers for the dead

　　but a consolation addressed to the living,

　　　whose sorrow,

　　　　acknowledged in the opening blessing upon mourners,

　　　is answered by the promise

　　　　that those who sow in tears shall reap in joy.

● 分解為原初的短小句

Brahms was mourning his mother and was still grieving for Schumann.

（主詞後插入的並列現在分詞還原。）

He began his Requiem in 1865 and saw its first six movements performed in Bremen Cathedral in 1868.

（Although 子句的雙動詞並列，saw + 受詞 + 過去分詞為使役結構。）

Brahms himself compiled the text from Luther's German Bible.

（which 非限定關係子句的主幹。）

He drew on the Old and New Testaments and the Apocrypha.

（現在分詞 drawing on... 的還原。）

He omitted the Latin liturgy, the Last Judgment, and any explicit mention of Christ.

（while omitting... 的還原，三項並列。）

A careful reading of the text shows a conclusion.

（主句主詞與動詞 shows。）

People call the work a Requiem only by convention.

（過去分詞片語 called... 的還原。）

The work offers not prayers for the dead but a consolation addressed to the living.

（not A but B 對比結構，addressed 為過去分詞後位修飾。）

The sorrow of the living is acknowledged in the opening blessing upon mourners.

（whose 子句中插入分詞片語的還原。）

The promise answers that sorrow: those who sow in tears shall reap in joy.

（is answered by the promise that... 同位語子句的還原。）

● 全新文法解析

1. Although 讓步子句 + 並列現在分詞插入 + 使役結構

句型：Although + 主詞 + , 現在分詞片語 1 + and + 現在分詞片語 2 , + 動詞 1 + ... + and + saw + 受詞 + 過去分詞 + ...

作用：主詞 Brahms 之後插入 mourning his mother 與 still grieving for Schumann，兩者以 and 並列，說明創作的情感背景，並使主詞與動詞 began 被隔開。saw its first six movements performed 是「感官動詞 + 受詞 + 過去分詞」結構，表示「看到樂章被演出」，把首演這件事壓縮成一個簡潔的動詞片語。

關鍵詞彙：mourn（哀悼）、grieve（悲痛）、movement（樂章）

2. 長主詞 + 破折號內 which 子句（含 drawing... while omitting... 雙分詞）+ shows

句型：主詞（a careful reading of the text）+ —which + 主詞 + 動詞 + ..., + drawing on... + while omitting A, B, and C— + shows

作用：這是全句最難之處。which 是 compiled 的受詞，要還原為 he himself compiled the text。子句之後接 drawing on... 現在分詞片語，說明取材範圍；再以 while omitting... 連接另一個分詞，列出三項被刪除的內容（拉丁禮儀、最後審判、基督之名），形成「取」與「捨」的對照。破折號使主詞 reading 與動詞 shows 被拉開約三十五個字。

關鍵詞彙：compile（編選）、Apocrypha（次經）、liturgy（禮儀）、omit（省略）

3. that 受詞子句 + 插入過去分詞 + not A but B + whose 子句 + 插入分詞 + 同位語 that 子句

句型：that + 主詞 + , 過去分詞片語 , + offers + not A + but B + , whose + 主詞 + , 過去分詞片語 , + is answered by + the promise + that 子句

作用：that 子句的主詞 the work 與動詞 offers 之間，插入 called a Requiem only by convention，暗示標題並不完全貼切。not A but B 形成對比：不是為亡者的禱告，而是對生者的安慰。B 之後 whose 子句的主詞 sorrow 與被動動詞 is answered 之間，又插入 acknowledged in the opening blessing upon mourners。最後 that those who sow in tears shall reap in joy 是 promise 的同位語子句，內含 those who 關係子句，使句子在經文的應許中收束。

關鍵詞彙：consolation（安慰）、convention（慣例）、acknowledge（承認、正視）、promise（應許）、sow / reap（播種／收割）

● 參考翻譯

儘管布拉姆斯一邊哀悼母親、一邊仍為舒曼悲痛，於 1865 年開始創作這部安魂曲，並在 1868 年看到前六個樂章在不來梅大教堂演出，但對其歌詞的細讀卻顯示：這段文字是他親自從路德聖經編選而成，取材於新舊約與次經，卻略去了拉丁禮儀、最後審判與任何對基督的明確提及；這部作品只是依慣例才被稱為安魂曲，它所提供的不是為亡者的禱告，而是對生者的安慰，生者的哀傷先在開頭對哀慟者的祝福中被正視，繼而得到「含淚播種的，必歡呼收割」這一應許的回應。

● 逆向工程（請嘗試不看原文，還原長句）

先把上面 10 個短句合併成一個長句，再對照「全新例句」。

提示：

第 1 句改為並列現在分詞插入，第 2 句是 Although 子句主幹。

第 3、4、5 句合併成破折號中的 which 子句，第 4 句改為 drawing on，第 5 句改為 while omitting。

第 6 句是主句，第 7 句改為過去分詞插入。

第 8 句用 not... but... 連接，第 9、10 句用 whose 與 is answered by 連接。

● 後記

「為生者而寫」：傳統安魂曲向上帝求安息、描寫末日審判，布拉姆斯則把重心放在留下來的人。他曾說過，若不是怕嚇到人，想把標題的「德意志」換成「人類」（此說出自後人轉述，確切字句需查證）。

第五樂章的增補：女高音獨唱「你們現在也憂愁」是首演後才加入的，一般認為與他對母親的思念有關，經文「像母親安慰孩子」呼應這份心情。但這是後人的詮釋，並非他本人明確的說明。

與前幾篇的對照：莫札特的《安魂曲》是未竟的拉丁彌撒，貝多芬的《橄欖山上的基督》聚焦受難前的掙扎，布拉姆斯則完全離開禮儀，自己編選經文。這使它成為這一系列中最像「個人信念」的作品。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容