約伯記的大哉問:好人為何受苦? The Book of Job and the Suffering of the Righteous

約伯記的大哉問:好人為何受苦? The Book of Job and the Suffering of the Righteous

● 字源與思想史概念

**theodicy(神義論)**由希臘文 theos(神)加 dikē(公義)構成,萊布尼茨 1710 年造出此詞,指在上帝全善全能的前提下,為惡與苦難辯護。**Job(約伯)**的希伯來文 Iyyov,字源有爭議,常見說法與「受敵視者」或「悔改者」有關,不確定。**righteous(義人)**源自古英文 rihtwis,由 riht(正直)加 wis(方式)構成。**retribution(報應)**源自拉丁文 retribuere,由 re-(回)加 tribuere(給予)構成。**lament(哀歌)**源自拉丁文 lamentum(哭號)。

《約伯記》屬舊約智慧文學,多數學者認為成書於前六至前四世紀之間。全書以散文的框架(序幕與結尾)包住長篇詩體對話:約伯是個完全正直的人,一夕之間失去兒女、財產與健康。三位朋友主張「受苦必因有罪」,約伯堅持自己無辜,並要求向上帝申訴,最後上帝從旋風中回應,卻不直接解釋原因。

核心概念:

**Retribution theology(報應神學):**善有善報、惡有惡報,是朋友們的立場。

**Protest and lament(抗議與哀歌):**約伯不否認上帝,卻誠實控訴。

**Divine mystery(神的奧祕):**上帝的回應指向創造的浩瀚,不給簡單答案。

同源與核心詞彙:theodicy(神義論)、retribution(報應)、lament(哀歌)、wisdom literature(智慧文學)、innocence(無辜)、theophany(神顯)

● 全新例句(112 字長句)

Although the Book of Job, whose hero, blameless and upright, loses his children, wealth, and health in a single day, was composed to confront the question why the innocent suffer, it refuses the answer that his three friends, convinced that God rewards virtue and punishes vice, repeat with increasing harshness, namely that affliction proves guilt, so that when God finally speaks out of the whirlwind, neither explaining the wager with Satan which readers have witnessed nor assuring Job of his innocence, but asking instead where he stood when the earth's foundations were laid, the poem leaves its question unanswered yet transformed, since a faith that protests honestly is shown to be dearer to God than one that defends him falsely.

● 排列為比較容易閱讀的方式

Although the Book of Job,

　whose hero,

　　blameless and upright,

　loses his children, wealth, and health in a single day,

was composed to confront the question

　why the innocent suffer,

it refuses the answer

　that his three friends,

　　convinced that God rewards virtue and punishes vice,

　repeat with increasing harshness,

　　namely that affliction proves guilt,

so that when God finally speaks out of the whirlwind,

　neither explaining the wager with Satan

　　which readers have witnessed

　nor assuring Job of his innocence,

　but asking instead

　　where he stood

　　　when the earth's foundations were laid,

the poem leaves its question unanswered yet transformed,

since a faith

　that protests honestly

is shown to be dearer to God

　than one that defends him falsely.

● 分解為原初的短小句

The hero of the book is blameless and upright.

(whose 子句內插入形容詞的還原。)

The hero loses his children, wealth, and health in a single day.

(三項受詞並列。)

The book was composed to confront a question.

(be composed to V 表「為了……而寫成」。)

The innocent suffer.

(why 名詞子句的還原。)

The book refuses an answer.

(主要子句;refuse 表「拒絕接受」。)

His three friends repeat the answer with increasing harshness.

(that 子句的還原;with increasing + 名詞 表「日益……地」。)

The friends are convinced that God rewards virtue and punishes vice.

(convinced 過去分詞插入的還原。)

The answer is that affliction proves guilt.

(namely 同位語子句的還原。)

God finally speaks out of the whirlwind.

(when 子句的主幹。)

God does not explain the wager with Satan.

(neither...nor 的前半。)

Readers have witnessed the wager.

(which 子句的還原。)

God does not assure Job of his innocence.

(nor 的後半;assure A of B 表「向 A 保證 B」。)

God asks where Job stood.

(but asking instead 的還原。)

The earth's foundations were laid then.

(when 子句的被動還原。)

The poem leaves its question unanswered yet transformed.

(leave + 受詞 + 過去分詞。)

A faith protests honestly.

(that 子句的還原。)

Such a faith is dearer to God than a faith that defends him falsely.

(than one 的還原;one 代替 faith。)

● 全新文法解析

1. Although 子句,內含 whose 子句與形容詞插入

句型:Although + 主詞, whose + 名詞, + 形容詞 and 形容詞, + 動詞 + 受詞, + 被動動詞

作用:whose hero 之後先插入 blameless and upright,才出現 loses,因此 Although 子句的主詞與動詞相隔近十字,真正的動詞 was composed 又被拖到子句之後。

關鍵詞彙:blameless(無可指責的)、upright(正直的)、compose(寫成)

2. refuse the answer that + 主詞 + 過去分詞插入 + 動詞 + namely

句型:名詞 + that + 主詞, + p.p. that 子句, + 動詞 + 副詞片語, + namely that 子句

作用:that 在子句中是 repeat 的受詞,故 repeat 後無受詞。convinced that... 插在 friends 與 repeat 之間;namely that affliction proves guilt 以同位語說明「答案」的內容,放在最後才揭曉。

關鍵詞彙:affliction(苦難)、namely(即)、harshness(嚴厲)

3. so that + when 子句,內含 neither...nor...but 三項並列分詞

句型:so that when + 主詞 + 動詞, neither V-ing A nor V-ing B, but V-ing C, + 主要子句

作用:neither...nor...but 以分詞形式並列,說明上帝「沒有做的兩件事」與「實際做的一件事」,主要子句 the poem leaves 被推到三項並列結束之後。

關鍵詞彙:whirlwind(旋風)、wager(打賭)、assure A of B(向 A 保證 B)

4. which 子句插入與 where...when 巢狀名詞子句

句型:the wager with Satan which + 主詞 + have + p.p.; asking where + 主詞 + stood + when 子句

作用:which readers have witnessed 是省略 that 也可行的限定子句,強調「讀者知道、約伯不知道」的戲劇反諷。where 名詞子句內再含 when 時間子句,把約伯放回創造之初的宏大場景。

關鍵詞彙:witness(目睹)、foundation(根基)、lay(奠定)

5. leave + 受詞 + 過去分詞 + yet,加 since 子句與代詞 one

句型:leave + 受詞 + unanswered yet transformed, since + 名詞 + that 子句 + is shown to be + 比較級 + than one that...

作用:unanswered yet transformed 兩個過去分詞形容詞並列,表「問題沒答案,卻已不同」。than one 的 one 代替 faith,避免重複;is shown to be 為被動語態,把判斷歸於文本本身。

關鍵詞彙:unanswered(未獲解答的)、transformed(被改變的)、protest(抗議)

● 參考翻譯

雖然《約伯記》的主角純全正直,卻在一日之內失去兒女、財產與健康,這部書是為了面對「無辜者為何受苦」的問題而寫成的,它卻拒絕了約伯的三位朋友所一再重複、且日益嚴厲的答案,即苦難證明有罪,而這三人深信上帝賞善罰惡。因此,當上帝終於從旋風中說話時,既不解釋讀者所目睹的與撒旦的打賭,也不向約伯保證他無辜,只反問他大地的根基奠定時他在哪裡,這首詩就讓問題維持未解卻已改變,因為誠實抗議的信仰,被顯為比虛假地替上帝辯護的信仰更蒙上帝喜悅。

● 逆向工程(請嘗試不看原文,還原長句)

The hero of the book is blameless and upright.

The hero loses his children, wealth, and health in a single day.

The book was composed to confront a question.

The innocent suffer.

The book refuses an answer.

His three friends repeat the answer with increasing harshness.

The friends are convinced that God rewards virtue and punishes vice.

The answer is that affliction proves guilt.

God finally speaks out of the whirlwind.

God does not explain the wager with Satan.

Readers have witnessed the wager.

God does not assure Job of his innocence.

God asks where Job stood.

The earth's foundations were laid then.

The poem leaves its question unanswered yet transformed.

A faith protests honestly.

Such a faith is dearer to God than a faith that defends him falsely.

對照完整句子:

Although the Book of Job, whose hero, blameless and upright, loses his children, wealth, and health in a single day, was composed to confront the question why the innocent suffer, it refuses the answer that his three friends, convinced that God rewards virtue and punishes vice, repeat with increasing harshness, namely that affliction proves guilt, so that when God finally speaks out of the whirlwind, neither explaining the wager with Satan which readers have witnessed nor assuring Job of his innocence, but asking instead where he stood when the earth's foundations were laid, the poem leaves its question unanswered yet transformed, since a faith that protests honestly is shown to be dearer to God than one that defends him falsely.

**補充說明:**全句逐字核算為 112 字。本篇改用「Although 加 whose 加形容詞插入、refuse the answer that 加 namely 同位語、so that 加 neither...nor...but 分詞並列、巢狀 where...when、leave + 受詞 + 過去分詞加代詞 one」,主題與句型和前二十一篇皆不重複。這次未上網查證,以下請發表前核對。

需要修正與核對的地方

**「約伯記沒有答案」是一種詮釋:**傳統讀法(包括許多教會傳統)強調上帝的主權與智慧超越人理解;也有人讀出「上帝肯定約伯」,因為結尾上帝說約伯說的是「真確的」(伯 42:7),而責備三友。句中採後一種強調,並非唯一讀法。

**上帝回應的內容:**第 38–41 章以創造、動物與海怪(利維坦、河馬)為例,反問約伯。這些被解讀為「人類視角有限」,也有學者認為它暗示世界並非只圍繞人類。

**以利戶(Elihu):**第 32–37 章還有第四位發言者,主張苦難是上帝的管教,句中只提「三位朋友」,是簡化。

**序幕的「打賭」:**撒旦(原文為 haśśāṭān,「那控告者」)在天庭質疑約伯敬虔是否出於利益。約伯本人始終不知情,所以句中強調「讀者所見」。

**成書年代與結構:**散文框架與詩體部分,學者常認為不是同時寫成,尤其是 42:7–17 的結尾,有人視為後來所加,結果也使「好人得福報」似乎又回來了,這也是讀者爭論的點。

**約伯的「悔改」:**42:6 的希伯來文動詞可譯「厭棄自己」「收回(我的話)」或「對塵土感到安慰」,譯法不同,神學意涵也不同,建議對照原文與多種譯本。

**「神義論」一詞的時代錯置:**這個詞是十八世紀才出現的,用來描述聖經書卷是後設用法,所以我把它放在字源說明,而不放進句中當作作者意圖。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容