中國官場潛規則：權力、金錢、美色Unwritten Rules in Officialdom of China：Power, Money, and Sex

中國官場潛規則：權力、金錢、美色Unwritten Rules in Officialdom of China：Power, Money, and Sex

● 字源與歷史概念

潛規則:「潛」是隱伏在水下,「規則」是約束行為的準則,合起來指不見於明文、卻實際通行的規矩。吳思 2001 年出版的《潛規則》一書使這個詞廣為流傳。bribe(賄賂)源自古法語 bribe,原指施捨給乞丐的麵包塊,後轉指為左右決定而給的好處。corruption(腐敗)源自拉丁文 corrumpere,由 com-(徹底)加 rumpere(打破)構成,字面是「徹底破壞」。patronage(恩庇)源自拉丁文 patronus(保護人),而它源自 pater(父親)。collusion(串通)源自拉丁文 colludere,由 con-(一起)加 ludere(玩)構成,字面是「一起玩把戲」。transaction(交易)源自拉丁文 transigere,由 trans-(通過)加 agere(驅動、辦理)構成。quid pro quo 是拉丁文,字面是「以此換彼」，法律上指的對價關係。power(權力)源自古法語 poeir,而它源自拉丁文 potere(能夠)。office(職位)源自拉丁文 officium,由 opus(工作)加 facere(做)構成。

背景: 中共自十八大(2012 年)後,在紀律處分通報中大量使用「權錢交易」「權色交易」這類措辭。例如 2026 年的通報指前水利部副部長田學斌違反紀律,大搞權錢交易,利用職務便利在公司上市、煤礦重組、項目審批等方面為他人謀利,並非法收受巨額財物。2025 年的另一批通報,則指有官員搞權色、錢色交易。雲南省投資促進局原局長段穎的案例中,雲南省紀委監委的公告同時提到與私營企業主勾肩搭背,大搞權錢交易,並與他人搞權色交易。 (曾任溫家寶秘書!陸水利部前副部長田學斌 涉權色交易被「雙開」 +2)

在更高層級的案件中,軍方將領郭伯雄被指收受巨額賄賂,換取軍官晉升,即所謂「買官賣官」。周永康案的指控中,另有與性交易有關的通姦。2012 年重慶北碚區委書記雷政富的性愛影片流出後,他很快被免職。官方用語也有變化:十八大以來,通報不再使用「生活腐化」「道德敗坏」之類模糊表述,改用「與他人通奸」。 (Officials implicated by the anti-corruption campaign in China (2012–2017) +3)

要注意的是,這些都是黨紀機關的通報與指控。通報常是「開除黨籍、移送司法」,刑事審判的結果是另一回事。

核心概念:

Power-for-money(權錢交易): 以職務便利為他人謀利,換取財物。

Power-for-sex(權色交易): 以權位換取性關係,或以性關係換取權位,方向可以雙向。

Unwritten rule(潛規則): 吳思的概念,指不在明文裡、卻讓人照做的規矩。

Official vocabulary(官方語彙): 同一類行為,從民間說法進入黨紀文書,有了正式的處分名目。

同源與核心詞彙: bribe(賄賂)、corruption(腐敗)、patronage(恩庇)、collusion(串通)、transaction(交易)、quid pro quo(以此換彼)、power(權力)、office(職位)、vocabulary(詞彙)

● 全新例句(82 字長句)

Not only do the disciplinary notices published since 2012 accuse some officials of accepting money for promotions and approvals, but they also, in certain cases, allege exchanges of office for sex, a pairing whereby, by the Party's own account, public power became private gain, the phrase having moved from popular talk and Wu Si's book on unwritten rules to official charge sheets, so that it is the Party's own vocabulary that now names what once circulated as gossip, whatever courts later decide.

● 排列為比較容易閱讀的方式

Not only do the disciplinary notices

　published since 2012

accuse some officials

　of accepting money

　　for promotions and approvals,

but they also,

　in certain cases,

allege exchanges of office for sex,

a pairing whereby,

　by the Party's own account,

public power became private gain,

the phrase having moved

　from popular talk

　and Wu Si's book on unwritten rules

　to official charge sheets,

so that it is the Party's own vocabulary

　that now names

　what once circulated as gossip,

whatever courts later decide.

● 分解為原初的短小句

The disciplinary notices were published since 2012.

(過去分詞 published 的還原。)

The notices accuse some officials of accepting money for promotions and approvals.

(Not only 倒裝前半的還原。)

The notices also allege exchanges of office for sex in certain cases.

(but also 後半的還原。)

The two charges form a pairing.

(同位語 a pairing 的還原。)

By the Party's own account, public power became private gain through that pairing.

(whereby 子句的還原。)

The phrase moved from popular talk and Wu Si's book on unwritten rules to official charge sheets.

(獨立分詞 having moved 的還原。)

It is now the Party's own vocabulary that names the thing.

(強調句的還原。)

The thing once circulated as gossip.

(what 名詞子句的還原。)

Courts later decide the cases.

(whatever 讓步子句的還原。)

● 全新文法解析

1. 倒裝的 Not only...but also

句型:Not only + 助動詞 + 主詞 + 動詞, + but + 主詞 + also + 動詞

作用:否定副詞 Not only 放句首,後面的主詞與助動詞必須倒裝(do the notices accuse),語氣比平鋪直敘更強。but they also 帶出第二個、更進一步的指控,讓兩種罪名在結構上一前一後,對應「權錢」與「權色」兩層。

關鍵詞彙:not only...but also(不僅……而且)、disciplinary notice(紀律通報)、allege(指稱)

2. accuse A of V-ing + exchange of A for B

句型:accuse + 受詞 + of + V-ing;exchanges + of + 名詞A + for + 名詞B

作用:accuse...of 是「指控某人做了某事」,後接動名詞 accepting,強調的是指控而非事實。exchanges of office for sex 以 of...for... 表示「以 A 換 B」,把交易的雙方放在同一個名詞片語裡。用 allege 而非直接陳述,使句子清楚標出這是通報的指稱。

關鍵詞彙:accuse...of(指控)、in exchange for / for(以……換取)、allege(指稱)

3. 同位語 a pairing + whereby

句型:, + a + 名詞 + whereby + 主詞 + 動詞

作用:a pairing 是前面兩種交易的同位語,把「錢」與「色」合稱為一組。whereby 是正式的關係副詞,相當於 by which,意為「藉此」,說明這個組合如何使公權力化為私利。其中插入的 by the Party's own account 標示這是黨自己的說法,不是句子作者的結論。

關鍵詞彙:pairing(搭配)、whereby(藉此)、by...account(依……的說法)

4. 完成式的獨立分詞構句

句型:, + the + 名詞 + having + 過去分詞 + from A to B

作用:the phrase having moved... 有自己的主詞 the phrase,與主句主詞不同,所以是獨立分詞構句。having moved 用完成式,表示這個移動發生在前,是後面結果的條件。from...to 帶出這個詞從民間傳聞與學術著作,走到官方文書的軌跡。

關鍵詞彙:having moved(已移動)、popular talk(民間說法)、charge sheet(指控文書)

5. so that + 強調句 + what 名詞子句

句型:, + so that + it is + 名詞 + that + 動詞 + what + 動詞

作用:so that 引導結果。it is the Party's own vocabulary that... 是強調句,把 the Party's own vocabulary 放在被強調的位置,強調命名者是黨自己。what once circulated as gossip 是名詞子句,作 names 的受詞,指「過去只以傳聞流傳的事」。

關鍵詞彙:so that(以致)、it is...that(正是……)、circulate(流傳)、gossip(傳聞)

6. whatever 讓步子句

句型:, + whatever + 主詞 + 副詞 + 動詞

作用:whatever courts later decide 是句尾的讓步子句,意為「不論法院後來如何裁決」,放在句末表示:前面所說的語彙變化,不取決於司法的結果。這也呼應了通報只是黨紀機關的指控,與刑事判決分屬兩件事。

關鍵詞彙:whatever(不論什麼)、later(後來)、decide(裁決)

● 參考翻譯

不僅 2012 年以來公布的紀律通報指控部分官員為晉升與審批收受錢財,而且在某些個案中還指稱以官位換取性;依黨自己的說法,這種搭配使公權力化為私利。這個說法從民間流傳與吳思談潛規則的書,走到官方的處分通報,於是如今正是黨自己的語彙,在指稱當初只以傳聞流傳之事,不論法院後來如何裁決。

● 逆向工程(請嘗試不看原文,還原長句)

The disciplinary notices were published since 2012.

The notices accuse some officials of accepting money for promotions and approvals.

The notices also allege exchanges of office for sex in certain cases.

The two charges form a pairing.

By the Party's own account, public power became private gain through that pairing.

The phrase moved from popular talk and Wu Si's book on unwritten rules to official charge sheets.

It is now the Party's own vocabulary that names the thing.

The thing once circulated as gossip.

Courts later decide the cases.

對照完整句子:

Not only do the disciplinary notices published since 2012 accuse some officials of accepting money for promotions and approvals, but they also, in certain cases, allege exchanges of office for sex, a pairing whereby, by the Party's own account, public power became private gain, the phrase having moved from popular talk and Wu Si's book on unwritten rules to official charge sheets, so that it is the Party's own vocabulary that now names what once circulated as gossip, whatever courts later decide.

補充說明: 全句逐字核算為 82 字(2012 以一字計)。文法解析共 6 點,句型採用「倒裝 Not only...but also、accuse...of V-ing 加 exchange of A for B、同位語加 whereby、完成式獨立分詞構句、so that 加強調句加 what 名詞子句、whatever 讓步子句」,與前面的結構不重複。

● 後記

區分三個詞: 「權錢交易」是以權換財,「權色交易」是以權換性,「錢色交易」則是以錢換性。通報有時並列使用,如「搞權色、錢色交易」,不宜混為一談。

通報不等於判決: 這類措辭出自黨的紀律檢查機關,是黨紀層面的指控與處分,常附帶「涉嫌犯罪,移送檢察機關」,刑事部分另走司法程序。就連「通奸」,官方也解釋為違反黨紀而非刑法的行為。引用時宜寫「通報指稱」,而不是直接寫成事實。

潛規則是學術概念,通報是官方文書: 吳思談的是歷史與現實中通行的隱性規矩,範圍遠大於賄賂;通報用的是處分名目。兩者並置時,最好標明各自的出處。

寫作建議: 要處理這類題目,建議逐案標明通報的日期與機關,區分「被指控」「被處分」「被判刑」三個階段,並避免從個案推論整個官場的通則。若要評價這類通報是否反映反腐的成效或政治考量,可分別整理官方、學者與批評者的論點,並引用各方的原話。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

古代三大陸 58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明古代三大陸由來

【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】58個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句  說明古代三大陸由來  學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 In the seventh century, the Archbishop Isidore of Seville, writing an encyclopedia called the Etymologiae that circulated widely in manuscript, had drawn the world as a circle surrounded by oceans and divided by seas into three bodies of land, Asia, Europe, and Africa, inhabited by the descendants of three sons of Noah : Shem, Japhet, and Ham. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 In the seventh century,  the Archbishop Isidore of Seville ,  writing an encyclopedia  called the Etymologiae that circulated widely in manuscript,  had drawn the world  as a circ...
閱讀完整內容

英格蘭大憲章 54個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 說明美國要有成文憲法的原因

  【丁連財的 英文學術型超複雜文法結構長難句破解示範 】 【大幅提升英文閱讀與寫作能力必經的訓練過程】54 個英文字一句 話    學術型超複雜文法結構長難句  說明美國要有成文憲法的原因 學術論文與著作必須在有限的頁數與篇幅中承載豐富的訊息與札實的論述，不能浪費時間與空間使用短小簡易的句子，於是必須藉由高超的文法技巧把多個短小句濃縮為一個複雜長難句。 * ** 學術句子常用的高級文法 1 .現在分詞片語代替一個主動式的關係子句 ； 2 .過去 分詞片語代替一個被動式的關係子句； 3.  多個子句層層堆疊； 4 .以 現在分詞和過去分詞樣貌呈現為形容詞使用；   5 .介係詞 後常使用動名詞來帶出一個子句； 6 .常 有較長的同位語； 7 .常 有名詞子句當主結構的主詞或受詞 ； 8 .常有對等連接詞連結兩個或三個主詞、主詞子句，受詞、受詞子句，動詞、動詞片語，形容詞、當形容詞用的關係子句，不定詞、動名詞、介係詞。 * ** 結構破解 示範（Structure Analysis）例句 Edward Coke , an English Chief Justice, who resurrected Magna Carta, explained a great deal about how it is that some English colonists would one day come to believe that their king has no right to rule them and why their descendants would come to believe that the United States needed a written constitution. * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 Edward Coke ,  an English Chief Justice,  who resurrected Magna Carta,  explained a great deal about  how  it is  that  some English colonists would one...
閱讀完整內容

緬甸古都曼德勒故宮 63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句

 【丁連財的英文學術型超複雜文法結構長難句】63個英文字一句話 學術型超複雜文法結構長難句 介紹緬甸古都曼德勒故宮。 * ** 結構破解示範 （ Structure Analysis）例句 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay, the capital of the Burmese Konbaung dynasty, located on the east bank of the Irrawaddy River and haunted by the foreigners who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century and today champion Aung San Suu Kyi, the daughter of the founder of the modern Burmese army, Bogyoke Aung San, who won the country independence.   * **排列為 比較容易理解閱讀的方式 The old palace walls and wide moat still dominate Mandalay,  the capital of the Burmese Konbaung dynasty,  located on the east bank of the Irrawaddy River  and haunted by the foreigners  who sacked the city and terminated the royal lines in the nineteenth century  and today champion Aung San Suu Kyi,  the daughter of the founder of the modern Burmese army,  Bogyoke Aung San,  who won the country independence. *** 分解為原初的各個短小...
閱讀完整內容